Paris (n'est plus la même) - Olivier Dion перевод на русский

Paris (n'est plus la même)

Fin d'après-midi t'es partie
T'as laissé un paquet sur le lit
Un au revoir déguisé en souvenir
Ne m'oublie pas mais je me tire

Le blanc du drap me parait gris
Même tes défauts semblent jolis
Tout me rappelle comme t'étais belle
Même quand je te trouvais cruelle

Si j'ferme les yeux j'peux m'souvenir
De ta voix qui me chuchotait
Si je reste ça sera encore pire
On a pas le choix que d'accepter

Paris, Paris n'est plus la même sans toi
Paris, entre ces murs je me noie
Paris, Paris n'est plus la même sans toi
Paris, entre ces murs je me noie

C'est la deuxième fois t'es repartie
Cette fois pas de cadeau sur le lit
Je vois que t'as quand même laissé un mot
Et fait l'effort pour qu'il soit beau

On est pris dans un carrousel
Qui s'est qui sautera en premier
Ça tourne et on n'est plus en selle
On s'accroche pour se regarder

Tes au revoir n'ont pas de fin
J'aimerais pouvoir garder ta main
S'il te plait fais moi la vie facile
Ne remet pas les pieds sur mon île

Paris, Paris n'est plus la même sans toi
Paris, entre ces murs je me noie
Paris, Paris n'est plus le même sans toi
Paris, entre tes murs je me noie

Pour la dixième fois t'es partie
Car pour la dixième fois j'ai dit oui
À nos baisers pour essayer
À nos envies de tout arranger

En 3 ans on en a créé
Des souvenirs à se regretter
Même si on se croise plus de nos vies
J'veux pas le croire que c'est fini

Si tu revenais encore une fois
Où on irait moi je n'sais pas
Je me suis perdu à trop t'entendre
J'sais plus si j't'aime ou j'aime t'attendre

Paris, Paris n'est plus la même sans toi
Paris, entre ces murs je me noie
Paris, Paris n'est plus le même sans toi
Paris, entre ces murs je me noie

Париж (уже не тот)

В конце дня ты ушла
Оставив сверток на кровати
Прощание, притворившееся сувениром
"Не забывай меня", но я сбегаю

Белая простыня кажется серой
Даже твои недостатки прекрасны
Всё напоминает, как ты была красива
Даже когда казалась жестокой

Закрыв глаза, я слышу вновь
Твой шепот, что мне говорил:
"Если останусь, станет лишь хуже
Нам ничего не остается, как смириться"

Париж, Париж не тот без тебя
Париж, в этих стенах я тону
Париж, Париж не тот без тебя
Париж, в этих стенах я тону

Ты ушла уже во второй раз
На кровати на этот раз пусто
Но вижу записку, что ты оставила
Постаравшись сделать её красивой

Мы на карусели застряли
Кто первым спрыгнет - неизвестно
Крутится, а мы уже не в седле
Цепляемся, чтоб смотреть друг на друга

Твои прощания бесконечны
Я б хотел удержать твою руку
Пожалуйста, не усложняй мне жизнь
Не ступай больше на мой остров

Париж, Париж не тот без тебя
Париж, в этих стенах я тону
Париж, Париж не тот без тебя
Париж, в твоих стенах я тону

В десятый раз ты ушла
Ведь в десятый раз я сказал "да"
Нашим поцелуям, чтобы попробовать
Нашим желаниям всё исправить

За три года мы создали
Воспоминаний, о которых жалеем
Даже если наши пути больше не пересекутся
Не хочу верить, что всё кончено

Если б вернулась ты ещё раз
Куда б пошли - я не знаю
Я потерялся, слушая тебя слишком много
Не пойму: люблю тебя или ждать

Париж, Париж не тот без тебя
Париж, в этих стенах я тону
Париж, Париж не тот без тебя
Париж, в этих стенах я тону