Текст и перевод песни Olivier Dion feat. Damien Sargue & David Ban - Tous pour un (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

D'où je viens, d'où tu viens
D'où nous viennent les lignes de nos mains
Du destin, du hasard
Pour un jour se croiser quelque part

Tu le vois, je n'ai rien
Qu'on détienne jamais le moindre bien
Qui je crains, qui tu crois
Qui l'on prie pour savoir où l'on va

Tu le sais, je l'apprends
Que le monde est ce que l'on en fait
Si c'est vrai, s'il est temps
Sans attendre on le fait maintenant

Moi sans toi
Moi sans toi, je ne serai personne
Mais je sais
Mais je sais tout ce que tu me donnes

D'autres mers, d'autres terres
D'horizons qu'on voudrait sans frontières
Pierre à pierre, pas à pas
Nous pourrions inventer un endroit

Sans nuages, sans violence
Ni regard sur son appartenance
Un repère, un exemple
Le berceau d'un autre ciel ensemble

Moi sans toi
Moi sans toi, je ne serai personne
Mais je sais
Mais je sais tout ce que tu me donnes

Prends tes rêves, la relève
Que l'amour soit le nerf de la guerre
N'attends pas, le temps passe
Qu'aucune arme ne parle à ta place

Tu te dois de te battre et de vivre
Comme on se doit d'aimer pour survivre
Toi pour moi, moi pour toi
Je serai le premier à te suivre

D'où je viens, où l'on va
Moi sans toi je ne serai personne
Je n'ai rien, tu le vois
Mais je sais tout ce que tu me donnes

Откуда я родом, откуда ты
Откуда берутся линии наших рук
От судьбы, от случая
Чтобы когда-нибудь где-нибудь пересечься

Ты же видишь, у меня ничего нет
Пусть у нас никогда не будет ни малейшего имущества
Кого я боюсь, кому ты веришь
Кому мы молимся, чтобы узнать, куда мы идем

Ты знаешь это, я учусь этому
Что мир таков, каким мы его делаем
Если это правда, если пришло время
Не дожидаясь, мы делаем это сейчас

Я без тебя
Я без тебя никем не буду
Но я знаю
Но я знаю все, что ты мне даешь

Другие моря, другие земли
Горизонты, которые мы хотели бы видеть без границ
Камень за камнем, шаг за шагом
Мы могли бы придумать место, где

Безоблачно, без насилия
Ни взгляда на его принадлежность
Ориентир, пример
Колыбель другого неба вместе

Я без тебя
Я без тебя никем не буду
Но я знаю
Но я знаю все, что ты мне даешь

Прими свои мечты, смени их
Пусть любовь будет нервом войны
Не жди, время идет
Пусть ни одно оружие не заговорит за тебя

Ты обязан бороться и жить
Как мы должны любить друг друга, чтобы выжить
Ты для меня, я для тебя
Я буду первым, кто последует за тобой

Откуда я родом, куда мы идем
Я без тебя буду никем
У меня ничего нет, ты же видишь
Но я знаю все, что ты мне даешь