Текст и перевод песни Olivier Dion feat. Damien Sargue & David Ban - Tous pour un (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Tous pour un (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

D'où je viens, d'où tu viens
D'où nous viennent les lignes de nos mains
Du destin, du hasard
Pour un jour se croiser quelque part

Tu le vois, je n'ai rien
Qu'on détienne jamais le moindre bien
Qui je crains, qui tu crois
Qui l'on prie pour savoir où l'on va

Tu le sais, je l'apprends
Que le monde est ce que l'on en fait
Si c'est vrai, s'il est temps
Sans attendre on le fait maintenant

Moi sans toi
Moi sans toi, je ne serai personne
Mais je sais
Mais je sais tout ce que tu me donnes

D'autres mers, d'autres terres
D'horizons qu'on voudrait sans frontières
Pierre à pierre, pas à pas
Nous pourrions inventer un endroit

Sans nuages, sans violence
Ni regard sur son appartenance
Un repère, un exemple
Le berceau d'un autre ciel ensemble

Moi sans toi
Moi sans toi, je ne serai personne
Mais je sais
Mais je sais tout ce que tu me donnes

Prends tes rêves, la relève
Que l'amour soit le nerf de la guerre
N'attends pas, le temps passe
Qu'aucune arme ne parle à ta place

Tu te dois de te battre et de vivre
Comme on se doit d'aimer pour survivre
Toi pour moi, moi pour toi
Je serai le premier à te suivre

D'où je viens, où l'on va
Moi sans toi je ne serai personne
Je n'ai rien, tu le vois
Mais je sais tout ce que tu me donnes

All for One (from the show "The Three Musketeers")

Where I come from, where you come from
Where our lifelines originate
From fate, from chance
To one day cross paths somewhere

You see, I have nothing
That one may never posses the slightest
Who I fear, who you believe
Who we pray to know where we are going

You know, I learn
That the world is what we make of it
If it's true, if it's time
Let's do it now without hesitation

Me without you
Me without you, I will be nothing
But I know
But I know everything you give me

Other seas, other lands
Of horizons that we would like without borders
Stone by stone, step by step
We could invent a place

Without clouds, without violence
Nor eyes upon one's belonging
A landmark, an example
The cradle of another sky together

Me without you
Me without you, I will be nothing
But I know
But I know everything you give me

Take your dreams, the pick
Let love be the sinew of war
Do not wait, time passes
May no weapon speak in your place

You must fight and live
As we must love to survive
You for me, me for you
I will be the first to follow you

Where I come from, where we are going
Me without you I will be nothing
I have nothing, you see
But I know everything you give me