Текст и перевод песни Olivier Dion - Joyeux Noël / Douces nuits de Noël

Joyeux Noël / Douces nuits de Noël

Le feu danse dans la cheminée,
Dehors on tremble de froid nuit de Noël, de sapins parfumés,
Partout tu fais naître la joie,
Et au réveillon, pour les amoureux sous le gui,
Les baisers seront permis,
Les enfants, le coeur vibrant d′espoir,
Ont peine à s'endormir ce soir,
Le père Noël s′est mis en route,
Sur son traîneau chargé de jouets et de cadeaux,
Et les petits le guettent et ils écoutent,
La ronde folle des rennes dans le ciel,
Mais moi, pour vous je fais ces simples voeux,
Qu'on échange depuis l'enfant-Dieu,
Jeunes et moins jeunes soyez tous très heureux,
Joyeux, Joyeux Noël,
Souvenir de douces nuits de Noël,
Les yeux vers le ciel,
Que ces jours bénis soient encore aujourd′hui,
Souvenir de douces nuits de Noël,
Bonheur éternel,
Je suis loin de tout, mais mon coeur reste à vous,
Le sapin brille comme autrefois,
Tous ces chants remplis de joies,
Ceux que j′aime enfin réunis,
Pour célébrer cette nuit,
Mais un jour, vous serez tout près de moi,
Mes amis fidèles,
Oui je reviendrai vous prendre dans mes bras,
En souvenir de ces douces nuits de Noël,
Ceux que j'aime enfin réunis,
Pour célébrer cette nuit,
Mais un jour, vous serez tout près de moi,
Mes amis fidèles,
Oui je reviendrai vous prendre dans mes bras,
En souvenir de ces douces nuits de...
Ces douces nuits de... Noël... Noël... Noël.

Merry Christmas / Silent Nights of Christmas

The fire dances in the fireplace,
Outside we tremble with cold Christmas night, of scented firs,
Everywhere you bring joy,
And on New Year's Eve, for lovers under the mistletoe,
Kisses will be allowed,
The children, their hearts filled with hope,
Can hardly sleep tonight,
Santa Claus has set off,
On his sleigh loaded with toys and gifts,
And the little ones watch and listen,
The wild round of reindeer in the sky,
But I, for you, I make these simple wishes,
That we have been exchanging since the Christ child,
Young and old, be very happy,
Merry, Merry Christmas,
Memory of silent nights of Christmas,
Eyes towards the sky,
May these blessed days be again today,
Memory of silent nights of Christmas,
Eternal happiness,
I am far from everything, but my heart remains with you,
The tree shines as before,
All these songs filled with joy,
Those I love finally reunited,
To celebrate this night,
But one day, you will be near me,
My faithful friends,
Yes, I will come back to take you in my arms,
In memory of these silent nights of Christmas,
Those I love finally reunited,
To celebrate this night,
But one day, you will be near me,
My faithful friends,
Yes, I will come back to take you in my arms,
In memory of these silent nights of...
These silent nights of... Christmas... Christmas... Christmas.