Текст и перевод песни Olivier Dion - Pour exister

Pour exister

Pour exister
Je suis allé plus loin que moi
J'ai traversé
Des nuits de tempête et de froid
Pour exister
J'ai dompté le doute et la peur
Et j'ai marché
Sur les chemins des jours meilleurs
J'ai fait les cent pas dans la file
J'ai révolutionné tranquille
Autour du soleil et du feu
Pour exister, en cette seconde, à tes yeux
Pour faire partie du monde
Comme le monde est en moi
Je suis sorti de l'ombre
J'ai crié "je suis là"
Et tu m'as dit "je t'aime"
Comme je t'aimais déjà
Ça y est, je suis au monde
Et le monde est à moi
Pour exister
J'ai dit "que le ciel me protège"
Pour résister
À des siècles d'arpents de neige
Pour exister
J'ai regardé plus loin que loin
Et j'ai rêvé
De ta main qui tenait ma main
Moi qui étais l'enfant docile
J'ai bourlingué dans toutes les villes
Du Grand Nord à la Terre de Feu
Pour exister, en cette seconde, à tes yeux
Pour faire partie du monde
Comme le monde est en moi
Je suis sorti de l'ombre
J'ai crié "je suis là"
Et tu m'as dit "je t'aime"
Ouh, comme je t'aimais déjà
Ça y est, je suis au monde
Et le monde est à moi
Pour toi, rien ne m'est difficile
Je pourrais marcher sur un fil
Autour du soleil si tu veux
Pour exister, en cette seconde, à tes yeux
Pour faire partie du monde
Comme le monde est en moi
Je suis sorti de l'ombre
J'ai crié "je suis là"
Et tu m'as dit "je t'aime"
Comme je t'aimais déjà
Ça y est, je suis au monde
Et le monde est à moi

Чтобы существовать

Чтобы существовать,
Я зашел дальше себя,
Я прошел
Сквозь ночи бурь и холода.
Чтобы существовать,
Я укротил сомнения и страх,
И я шел
По дорогам лучших дней.
Я мерил шагами путь свой длинный,
Я совершил свою тихую революцию
Вокруг солнца и огня,
Чтобы существовать, в эту секунду, в твоих глазах.
Чтобы стать частью мира,
Как мир есть во мне,
Я вышел из тени,
Я крикнул: "Я здесь!",
А ты сказала мне: "Я люблю тебя",
Как я уже любил тебя.
Вот и все, я в этом мире,
И мир принадлежит мне.
Чтобы существовать,
Я сказал: "Пусть небо защитит меня",
Чтобы противостоять
Векам снежных просторов.
Чтобы существовать,
Я смотрел дальше, чем далеко,
И я мечтал
О твоей руке, держащей мою.
Я, который был послушным ребенком,
Я странствовал по всем городам,
От Большого Севера до Огненной Земли,
Чтобы существовать, в эту секунду, в твоих глазах.
Чтобы стать частью мира,
Как мир есть во мне,
Я вышел из тени,
Я крикнул: "Я здесь!",
А ты сказала мне: "Я люблю тебя",
О, как я уже любил тебя.
Вот и все, я в этом мире,
И мир принадлежит мне.
Для тебя нет ничего невозможного для меня,
Я мог бы ходить по проволоке
Вокруг солнца, если ты захочешь,
Чтобы существовать, в эту секунду, в твоих глазах.
Чтобы стать частью мира,
Как мир есть во мне,
Я вышел из тени,
Я крикнул: "Я здесь!",
А ты сказала мне: "Я люблю тебя",
Как я уже любил тебя.
Вот и все, я в этом мире,
И мир принадлежит мне.