Текст и перевод песни Oliviero, Titomanlio & Roberto Murolo - 'Nu quarto 'e luna

'Nu quarto 'e luna

Cielo, che nuvole stasera!
Pare c' 'o munno se ne more
Ma 'na speranza pe' 'stu core
Nun pò murì
Nun nce vò 'na luna chiena
Pe' capì si mme vuò bbene
Mm'è abbastato 'o ppoco 'e luna
Pe' te capì

Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!
Che mm'ha saputo fà chi voglio bbene!
E mme martella sempe 'nu penziero:
"Nun è overo ca pienze sulo a me!"
Comme sò triste 'e nnote 'e 'sta canzona!
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò bbene!
Nun mme guardà si chiagno, nun guardà!
Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!

Chiagno pecché tu mm'hê 'ngannato
E no pecché t'aggio perduto
Chiagno ca tu mm'hê abbandunato
Senza pecché
Quanta vvote, anema mia
Faccio 'a strada ca tu faje
Corro appriesso a 'sta buscia
Pe' te vedè

Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!
Che mm'ha saputo fà chi voglio bbene!
E mme martella sempe 'nu penziero:
"Nun è overo ca pienze sulo a me!"
Comme sò triste 'e nnote 'e 'sta canzona!
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vò bbene!
Nun mme guardà si chiagno, nun guardà!
Che mm'ha saputo fà 'stu quarto 'e luna!

Un quart de lune

Ciel, quels nuages ce soir !
On dirait que le monde se meurt
Mais un espoir pour ce cœur
Ne peut mourir
Je n'ai pas besoin d'une pleine lune
Pour comprendre si tu m'aimes
Ce peu de lune m'a suffi
Pour te comprendre

Qu'est-ce que ce quart de lune m'a fait !
Qu'est-ce qu'il m'a fait, celle que j'aime !
Et une pensée me martèle sans cesse :
"Ce n'est pas vrai que tu ne penses qu'à moi !"
Comme sont tristes les nuits de cette chanson !
Et comme est amer l'amour de celle qui aime !
Ne me regarde pas si je pleure, ne regarde pas !
Qu'est-ce que ce quart de lune m'a fait !

Je pleure parce que tu m'as trompé
Et non parce que je t'ai perdue
Je pleure parce que tu m'as abandonné
Sans raison
Combien de fois, mon âme
Je fais le chemin que tu fais
Je cours après ce mensonge
Pour te voir

Qu'est-ce que ce quart de lune m'a fait !
Qu'est-ce qu'il m'a fait, celle que j'aime !
Et une pensée me martèle sans cesse :
"Ce n'est pas vrai que tu ne penses qu'à moi !"
Comme sont tristes les nuits de cette chanson !
Et comme est amer l'amour de celle qui aime !
Ne me regarde pas si je pleure, ne regarde pas !
Qu'est-ce que ce quart de lune m'a fait !