Até Parece - Olivêra перевод на немецкий

Até Parece

Eu te chamei de meu benzinho
E você logo disse, alto lá
Eu ponderei
Me desculpei

E te chamei de minha querida
E sem receio você me indagou
Que que é isso, sô?
Isso é caô

Até parece que o tempo que a gente já tá junto
É o bastante pra dizer
Suficiente pra fazer
Eu amar você

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

E te falei das minhas bobagens
Tão bobinhas que nem tem valor
Eu te cansei
É, disso eu sei

E insisti nas minhas vantagens
Tão sem graça, que nem sei o quê
Pra lhe entreter
Quem sabe até lhe convencer

Mas novamente sua resposta para mim
Foi um sonoro não
Você fez questão
De não me dar razão

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

Mas, se quiser, liga pra mim

Als ob

Ich nannte dich mein Schätzchen
Und du sagtest gleich, halt mal!
Ich dachte nach
Ich entschuldigte mich

Und ich nannte dich mein Lieber
Und ohne Zögern fragtest du mich
Was soll das denn?
Das ist Quatsch

Als ob die Zeit, die wir schon zusammen sind
Genug wäre, um zu sagen
Ausreichend, um zu bewirken
Dass ich dich liebe

Also vergiss die Höflichkeit
Und zerreiß die Poesie
Von der ich nicht mal weiß, warum ich sie geschickt habe
Denn ich steh' nicht auf dich, stand nie auf dich

Und ich erzählte dir von meinen Dummheiten
So albern, dass sie keinen Wert haben
Ich habe dich gelangweilt
Ja, das weiß ich

Und ich bestand auf meinen Vorzügen
So reizlos, dass ich nicht mal weiß, was
Um dich zu unterhalten
Wer weiß, vielleicht sogar, um dich zu überzeugen

Aber wieder war deine Antwort an mich
Ein klares Nein
Du legtest Wert darauf
Mir nicht Recht zu geben

Also vergiss die Höflichkeit
Und zerreiß die Poesie
Von der ich nicht mal weiß, warum ich sie geschickt habe
Denn ich steh' nicht auf dich, stand nie auf dich

Aber, wenn du willst, ruf mich an