Текст и перевод песни Olivêra - Até Parece

Até Parece

Eu te chamei de meu benzinho
E você logo disse, alto lá
Eu ponderei
Me desculpei

E te chamei de minha querida
E sem receio você me indagou
Que que é isso, sô?
Isso é caô

Até parece que o tempo que a gente já tá junto
É o bastante pra dizer
Suficiente pra fazer
Eu amar você

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

E te falei das minhas bobagens
Tão bobinhas que nem tem valor
Eu te cansei
É, disso eu sei

E insisti nas minhas vantagens
Tão sem graça, que nem sei o quê
Pra lhe entreter
Quem sabe até lhe convencer

Mas novamente sua resposta para mim
Foi um sonoro não
Você fez questão
De não me dar razão

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

Mas, se quiser, liga pra mim

Ça ressemble à ça

Je t'ai appelé mon chéri
Et tu as tout de suite dit, haut là
J'ai réfléchi
Je me suis excusée

Et je t'ai appelé ma chérie
Et sans hésiter tu m'as demandé
Qu'est-ce que c'est que ça, mon pote?
C'est une blague

Ça ressemble à ça, le temps qu'on passe ensemble
C'est assez pour dire
Suffisant pour faire
Que je t'aime

Alors oublie la politesse
Et déchire la poésie
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai envoyé
Parce que je n'ai pas envie de toi, je n'ai jamais eu envie de toi

Et je t'ai parlé de mes bêtises
Si bêtes qu'elles n'ont même pas de valeur
Je t'ai fatigué
Oui, je le sais

Et j'ai insisté sur mes avantages
Si fades que je ne sais même pas quoi
Pour te divertir
Peut-être même te convaincre

Mais encore une fois ta réponse pour moi
A été un son non
Tu as insisté
Pour ne pas me donner raison

Alors oublie la politesse
Et déchire la poésie
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai envoyé
Parce que je n'ai pas envie de toi, je n'ai jamais eu envie de toi

Mais si tu veux, appelle-moi