Текст и перевод песни Olivêra - Até Parece

Até Parece

Eu te chamei de meu benzinho
E você logo disse, alto lá
Eu ponderei
Me desculpei

E te chamei de minha querida
E sem receio você me indagou
Que que é isso, sô?
Isso é caô

Até parece que o tempo que a gente já tá junto
É o bastante pra dizer
Suficiente pra fazer
Eu amar você

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

E te falei das minhas bobagens
Tão bobinhas que nem tem valor
Eu te cansei
É, disso eu sei

E insisti nas minhas vantagens
Tão sem graça, que nem sei o quê
Pra lhe entreter
Quem sabe até lhe convencer

Mas novamente sua resposta para mim
Foi um sonoro não
Você fez questão
De não me dar razão

Então esquece a cortesia
E rasgue a poesia
Que nem sei porque mandei
Pois eu não estou a fim, nunca estive a fim de ti

Mas, se quiser, liga pra mim

Как будто

Я назвала тебя милым,
А ты сразу сказал: "Погоди-ка",
Я подумала,
Извинилась.

И назвала тебя любимым,
И без колебаний ты спросил меня:
"Что это такое, дорогая?",
"Это шутка?"

Как будто времени, что мы вместе,
Достаточно, чтобы сказать,
Достаточно, чтобы заставить
Меня полюбить тебя.

Тогда забудь о вежливости
И порви стихи,
Которые я даже не знаю, зачем отправила,
Ведь я не хочу тебя, никогда не хотела.

И я рассказала тебе о своих глупостях,
Таких глупых, что они ничего не стоят.
Я тебя утомила,
Да, я это знаю.

И настаивала на своих достоинствах,
Таких неинтересных, что я даже не знаю, чем
Тебя развлечь,
Может быть, даже убедить.

Но снова твой ответ мне
Был звучным "нет",
Ты постарался
Не дать мне повода.

Тогда забудь о вежливости
И порви стихи,
Которые я даже не знаю, зачем отправила,
Ведь я не хочу тебя, никогда не хотела.

Но, если хочешь, позвони мне.