Текст и перевод песни Olivêra feat. Bruna Carvalho - Pegadas de Sóis

Pegadas de Sóis

Disseram que hoje à noite tem estrela cadente
E eu que não sou boba na janela, de butuca, sem me mexer
Você bem sabe que eu queria ver
Aquela bela luz caindo

Mas é que todo mundo sabe, muita gente comenta
Tem tanta coisa por aí que não exige os meus olhos pra existir
Eu sei, já é bonito por si só
E infinito sem acontecer

E eu te falei que o céu é só um pedaço
Daquilo que não conhecemos bem
E tem uma partezinha, enorme, deste mesmo céu
Que a gente sonhou e ainda não viu

Como num filme, um belo sonho, imagino a cena
E assim fica bem mais fácil ver coisas caindo só pra mim
Há pouco suas chaves bem aqui
Mas eu nem vi você saindo

E acaso, se cansar dessa eterna procura
Daquilo que você nem sabe bem, mas imagina o que é
Talvez no dia eu esteja aqui
Talvez, quem sabe, eu possa te buscar

E eu te falei que o céu é só um pedaço
Daquilo que não conhecemos bem
E tem uma partezinha, enorme, deste mesmo céu
Que a gente sonhou e ainda não viu

Empreintes de Soleils

On a dit qu'il y aurait une étoile filante ce soir
Et moi, je ne suis pas idiote, à la fenêtre, immobile, sans bouger
Tu sais bien que je voulais la voir
Cette belle lumière qui tombe

Mais tout le monde le sait, beaucoup de gens en parlent
Il y a tellement de choses par là-bas qui n'ont pas besoin de mes yeux pour exister
Je sais, c'est déjà beau en soi
Et infini sans arriver

Et je t'ai dit que le ciel n'est qu'un morceau
De ce que nous ne connaissons pas bien
Et il y a une petite partie, énorme, de ce même ciel
Que nous avons rêvé et que nous n'avons pas encore vu

Comme dans un film, un beau rêve, j'imagine la scène
Et comme ça, c'est beaucoup plus facile de voir des choses tomber juste pour moi
Tes clés étaient ici il y a peu
Mais je ne t'ai pas vu partir

Et par hasard, si tu te lasses de cette éternelle recherche
De ce que tu ne connais pas bien, mais que tu imagines ce que c'est
Peut-être que je serai là un jour
Peut-être, qui sait, je pourrais venir te chercher

Et je t'ai dit que le ciel n'est qu'un morceau
De ce que nous ne connaissons pas bien
Et il y a une petite partie, énorme, de ce même ciel
Que nous avons rêvé et que nous n'avons pas encore vu