Текст и перевод песни Olja Bajrami - Losa Navika

Losa Navika

Bez tebe ja nisam
Mogla ni da znam
Sta je ljubav prava
Al kad pogledam unazad
Ja vidim da mi nista nisi dao

Danas pruzas mi sve
Sutra ko da ne znas me
A ja tako naivna i mlada
Opet zovem te i opet trazim te
A vise necu ni da ti cujem glas

Na slikama kad vidim nas
Nista me ne vraca u proslost znam
Da shvatim da si samo bio ta
Moja losa navika

Sa tobom je zivot bio kao san
Da bi bio realan
Al kad pogledam unazad
Ja vidim da
Tvoje dobro za mene nevalja

Danas pruzas mi sve
Sutra ko da ne znas me
A ja tako naivan i mlad
Opet zovem te i opet trazim te
Al vise necu ni da ti cujem glas

Na slikama kad vidim nas
Nista me ne vraca u proslost znam
Da shvatim da si samo bio ta
Moja losa navika

Ja sam ti bio losa navika
Svasta si zelela i mnogo si trazila
Zvala me satima, nocima, danima
Ali napokon sve si shvatila

Na slikama kad vidim nas
Nista me ne vraca u proslost znam
Da shvatim da si samo bio ta
Moja losa navika

Mauvaise Habitude

Sans toi, je n'aurais jamais pu savoir
Ce qu'est l'amour véritable
Mais quand je regarde en arrière
Je vois que tu ne m'as rien donné
Tu ne m'as jamais donné rien

Aujourd'hui, tu me donnes tout
Demain, c'est comme si tu ne me connaissais pas
Et moi, si naive et si jeune
Je t'appelle encore et encore, je te cherche encore et encore
Mais je ne veux plus entendre ta voix

Sur les photos, quand je nous vois
Rien ne me ramène au passé, je sais
Que tu n'étais qu'une
Mauvaise habitude pour moi

Avec toi, la vie était comme un rêve
Pour être réel
Mais quand je regarde en arrière
Je vois que
Ton bien ne me fait pas du bien

Aujourd'hui, tu me donnes tout
Demain, c'est comme si tu ne me connaissais pas
Et moi, si naive et si jeune
Je t'appelle encore et encore, je te cherche encore et encore
Mais je ne veux plus entendre ta voix

Sur les photos, quand je nous vois
Rien ne me ramène au passé, je sais
Que tu n'étais qu'une
Mauvaise habitude pour moi

J'étais une mauvaise habitude pour toi
Tu voulais tout, tu demandais beaucoup
Tu m'appelais pendant des heures, des nuits, des jours
Mais finalement, tu as tout compris

Sur les photos, quand je nous vois
Rien ne me ramène au passé, je sais
Que tu n'étais qu'une
Mauvaise habitude pour moi