Текст и перевод песни Olle Adolphson - Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

I januari månad år nittonhundratre
Ett gäng av kungsholmsbusar på marsch man kunde se
Med pavan uti fickan och med lurporna på sne'
De var sura för de aldrig fick va' me'

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och samma kväll så samlades allt uppå Brunkeberg
Ett saftigt gäng som frusta Klaras öl och must och märg
Det var aldrig tal om kanske när de börja mucka gräl
De var sura för att allting var så fel

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Det dånade om busarna som kom från Gamla Stan
Med åttiåtta söderkisar, grabbar hela dan
Och från Östermalm det tågades med schvung och svaj och spänst
Fast de var sura för de jämt fick gå längst

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och Tegelbacken tömdes raskt på slödder, böss och skarn
När busarna kom tågandes från alla håll i stan
Där låg den tom och tigande i månens vita ljus
Medan sången steg bland kåkar och bland hus

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

De stod vid Tegelbacken, de stod där man mot man
I månens bleka ljus, men ingen vågade sig fram
I fyra timmar hötte de och skrek från varsin gränd
Och sen så vände de på klacken och gick hem

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Men än idag med fasa talar man i Stockholms stad
Om hur busarna på Tegelbacken slogs tre dar å rad
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Баллада о большой драке на Тегельбакен

В январе тысяча девятьсот третьего года
Можно было увидеть банду хулиганов с Кунгсхольмена,
С бутылкой в кармане и лихо заломленными кепками.
Они были злы, потому что им никогда не давали участвовать.

Это были парни с Экен, это были крутые парни,
Это были парни в чертовски скверном настроении.
И с кастетами, дубинками, с кровью, красной и горячей,
Отправились на Тегельбакен, чтобы восстановить справедливость.

И тем же вечером собрались все на Брункеберг,
Крепкая компания, хлеставшая пиво "Клара", бражку и спирт.
И речи не шло о "может быть", когда они начали задираться,
Они были злы, потому что все было неправильно.

Это были парни с Экен, это были крутые парни,
Это были парни в чертовски скверном настроении.
И с кастетами, дубинками, с кровью, красной и горячей,
Отправились на Тегельбакен, чтобы восстановить справедливость.

Пронесся слух о хулиганах из Старого города,
С восемьюдесятью восемью сорвиголовами с Сёдермальма, парнями на все времена.
И с Эстермальма двигались с размахом, покачиваясь, полные сил,
Хотя и были злы, потому что им всегда приходилось идти дольше всех.

Это были парни с Экен, это были крутые парни,
Это были парни в чертовски скверном настроении.
И с кастетами, дубинками, с кровью, красной и горячей,
Отправились на Тегельбакен, чтобы восстановить справедливость.

И Тегельбакен быстро опустел: ни шпаны, ни оружия, ни ругани,
Когда хулиганы пришли толпами со всех концов города.
Он лежал пустой и безмолвный в белом лунном свете,
Пока песня разносилась среди домов и лачуг.

Это были парни с Экен, это были крутые парни,
Это были парни в чертовски скверном настроении.
И с кастетами, дубинками, с кровью, красной и горячей,
Отправились на Тегельбакен, чтобы восстановить справедливость.

Они стояли на Тегельбакен, стояли лицом к лицу,
В бледном свете луны, но никто не смел сделать шаг вперед.
Четыре часа они грозились и кричали друг на друга,
А потом развернулись и пошли домой.

Это были парни с Экен, это были крутые парни,
Это были парни в чертовски скверном настроении.
И с кастетами, дубинками, с кровью, красной и горячей,
Отправились на Тегельбакен, чтобы восстановить справедливость.

Но до сих пор в Стокгольме с ужасом рассказывают,
Как хулиганы на Тегельбакен дрались три дня подряд.
И с кастетами, дубинками, с кровью, красной и горячей,
Отправились на Тегельбакен, чтобы восстановить справедливость.