Gustav Lindströms visa - Olle Adolphson перевод на немецкий

Gustav Lindströms visa

Ut ur Mälarens dunkla och strida bölja sig reser
Stan just där strömmarna vilda skummar och jäser
Stan som de äntligen lyckats skada i märgen
Färgen på Söders höjder är röder som glödgad malm

En morron här på Norrbro, den är än ganska grann, serru
Solen, den står i brand, serru, högt över Grand
En morron här på Norrbro just när klockan slår fem
På väg genom stan ner till Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Se där i båten vid håven står redan Granlund och stretar
Och på Parterren står Gustav Lindström och metar
Men på en stol sitter Ledigheten och spisar
Kisar mot solen, väger på stolen, tänder en fimp

Och tjenare, Gustav Lindström, hur haru't idag?
Tack ska'ru ha, serru, fast lagom så bra
För imorron så får man flytta till Farsta min vän
För nu ska de börja riva på Lilla Skinnarviksgränd, är'u me på den?

Och Verner Jonsson som räknar med att på Söder få bli gamling
Han sitter numera uti Vantörs församling
Men hanses hus som låg ner på Brännkyrkagatan
Där ä're slut, där schaktar de ut för nån sorts kontor

Vad är det för ena dårar som härjar i stan, serru?
Glada som barn, med sitt sattyg till plan
En prick och en knäpp på näsan så att han blir bränd
Det skulle han ha som river på Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Men man är väl ändå inte bara till för att klaga
Än finns det mycket emellan Skanstull och Haga
Och än kan man andas en smula här ner vid Strömmen
Drömmen får leva, fastän den skevar, hej, är du med på den?

Men titta dig runt omkring, titta noga som fan
För endera dan, serru, så river de hela stan
Och sen rusar vi in i mardrömmen av glas och betong
Och där sitter vi sen och hurrar och tycker skjortan är trång, är du me på den?

Gustav Lindströms Lied

Aus Mälarens dunkler und reißender Woge erhebt sich
Die Stadt, just wo die wilden Ströme schäumen und gären
Die Stadt, die sie endlich geschafft haben, im Mark zu verletzen
Die Farbe auf Söders Höhen ist röter als glühendes Erz

Ein Morgen hier auf der Norrbro, der ist noch ganz schön, siehst du
Die Sonne, die steht in Flammen, siehst du, hoch überm Grand
Ein Morgen hier auf der Norrbro, just wenn die Uhr fünf schlägt
Auf dem Weg durch die Stadt hinunter zur Lilla Skinnarviksgränd, verstehst du?

Sieh dort im Boot beim Kescher steht schon Granlund und müht sich ab
Und auf dem Parterre steht Gustav Lindström und angelt
Aber auf einem Stuhl sitzt die Faulheit und isst
Blinzelt zur Sonne, wiegt sich auf dem Stuhl, zündet eine Kippe an

Und hallo, Gustav Lindström, wie geht's dir heute?
Danke, sollst du haben, siehst du, aber nur so mittelmäßig
Denn morgen muss man nach Farsta ziehen, mein Freund
Denn jetzt fangen sie an abzureißen in der Lilla Skinnarviksgränd, verstehst du?

Und Verner Jonsson, der damit rechnet, auf Söder alt zu werden
Der sitzt nunmehr in der Gemeinde Vantör
Aber sein Haus, das unten an der Brännkyrkagatan lag
Dort ist Schluss, dort schachten sie aus für irgendein Büro

Was sind das für Narren, die in der Stadt wüten, siehst du?
Fröhlich wie Kinder, mit ihrem Teufelszeug von Plan
Einen Stups und einen Klaps auf die Nase, dass es ihm wehtut
Das sollte der kriegen, der in der Lilla Skinnarviksgränd abreißt, verstehst du?

Aber man ist ja doch nicht nur zum Klagen da
Noch gibt es viel zwischen Skanstull und Haga
Und noch kann man ein wenig atmen hier unten am Strömmen
Der Traum darf leben, auch wenn er schief ist, hej, verstehst du?

Aber schau dich um, schau verdammt genau hin
Denn eines Tages, siehst du, reißen sie die ganze Stadt ab
Und dann stürzen wir in den Albtraum aus Glas und Beton
Und da sitzen wir dann und jubeln und finden das Hemd zu eng, verstehst du?