Текст и перевод песни Olle Adolphson - Gustav Lindströms visa

Gustav Lindströms visa

Ut ur Mälarens dunkla och strida bölja sig reser
Stan just där strömmarna vilda skummar och jäser
Stan som de äntligen lyckats skada i märgen
Färgen på Söders höjder är röder som glödgad malm

En morron här på Norrbro, den är än ganska grann, serru
Solen, den står i brand, serru, högt över Grand
En morron här på Norrbro just när klockan slår fem
På väg genom stan ner till Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Se där i båten vid håven står redan Granlund och stretar
Och på Parterren står Gustav Lindström och metar
Men på en stol sitter Ledigheten och spisar
Kisar mot solen, väger på stolen, tänder en fimp

Och tjenare, Gustav Lindström, hur haru't idag?
Tack ska'ru ha, serru, fast lagom så bra
För imorron så får man flytta till Farsta min vän
För nu ska de börja riva på Lilla Skinnarviksgränd, är'u me på den?

Och Verner Jonsson som räknar med att på Söder få bli gamling
Han sitter numera uti Vantörs församling
Men hanses hus som låg ner på Brännkyrkagatan
Där ä're slut, där schaktar de ut för nån sorts kontor

Vad är det för ena dårar som härjar i stan, serru?
Glada som barn, med sitt sattyg till plan
En prick och en knäpp på näsan så att han blir bränd
Det skulle han ha som river på Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Men man är väl ändå inte bara till för att klaga
Än finns det mycket emellan Skanstull och Haga
Och än kan man andas en smula här ner vid Strömmen
Drömmen får leva, fastän den skevar, hej, är du med på den?

Men titta dig runt omkring, titta noga som fan
För endera dan, serru, så river de hela stan
Och sen rusar vi in i mardrömmen av glas och betong
Och där sitter vi sen och hurrar och tycker skjortan är trång, är du me på den?

Песня Густава Линдстрёма

Из темной и бурной волны Меларена поднимается
Город, там, где дикие потоки пенятся и бурлят
Город, который они, наконец, умудрились поразить в самое сердце
Цвет на холмах Сёдера красный, как раскаленный металл

Утро здесь, на Норрбро, все еще довольно красивое, понимаешь?
Солнце пылает, понимаешь, высоко над Гранд Отелем
Утро здесь, на Норрбро, как раз когда часы бьют пять
По дороге через город, вниз к переулку Лилла Скиннарвик, ты со мной?

Смотри, вон в лодке у сети уже стоит Гранлунд и трудится
А на Партеррене стоит Густав Линдстрём и рыбачит
А на стуле сидит Безделье и курит
Щурится на солнце, покачивается на стуле, прикуривает сигарету

И, здравствуй, Густав Линдстрём, как дела сегодня?
Спасибо, понимаешь, более-менее
Ведь завтра придется переехать в Фарсту, подруга
Потому что теперь они начнут сносить переулок Лилла Скиннарвик, понимаешь?

А Вернер Йонссон, который рассчитывал состариться на Сёдере
Теперь живет в приходе Вантёр
А его дом, который стоял на улице Бреннкюркагатан
Там всё кончено, там роют котлован под какое-то конторское здание

Что это за безумцы, которые бесчинствуют в городе, понимаешь?
Радуются, как дети, со своими дурацкими планами
Щелкать их по носу, пока не прожжешь дыру
Так и надо тому, кто сносит переулок Лилла Скиннарвик, ты со мной?

Но ведь не стоит только жаловаться
Еще много чего есть между Сканстуллом и Хагой
И еще можно немного подышать здесь, у Стрёммена
Пусть живет мечта, пусть даже она и хромает, эй, ты со мной?

Но посмотри вокруг, посмотри внимательно, черт возьми
Ведь в один прекрасный день, понимаешь, они снесут весь город
И тогда мы попадем в кошмар из стекла и бетона
И будем там сидеть, радоваться и жаловаться, что рубашка жмет, понимаешь?