Mina båtar - Olle Adolphson перевод на немецкий

Mina båtar

Mörk och stilla flyter floden
Vit är strandens sand
Alltid, alltid flyter floden
Går mot främmande land

Gröna löv och mina båtar
Tror jag gjorde fem
Seglar mellan skummets öar
Säg, när kommer de hem?

Floden flyter, flyter så sakta
Och får annan färg
Ner mot kvarnen långt ner i dalen
Svänger under ett berg

Långt, långt borta, borta på floden
Vid en annan strand
Hämtar kanske andra pojkar
Hämtar mina båtar iland

Meine Boote

Dunkel und still fließt der Fluss,
Weiß ist der Sand des Ufers.
Immer, immer fließt der Fluss,
Zieht in ein fremdes Land.

Grüne Blätter und meine Boote,
Ich glaube, ich machte fünf,
Segeln zwischen den Schauminseln,
Sag, wann kommen sie heim?

Der Fluss fließt, fließt so langsam
Und nimmt eine andere Farbe an,
Hinunter zur Mühle, weit unten im Tal,
Schwingt sich unter einem Berg hindurch.

Weit, weit fort, fort auf dem Fluss,
An einem anderen Ufer,
Holen vielleicht andere Jungen,
Holen meine Boote an Land.