Okända Djur - Olle Adolphson перевод на немецкий

Okända Djur

På de första löv som singlar sitter
Små djur och det hörs ett evigt fnitter
De håller fast i lövens kanter
I vindens kast och de flesta är tanter
Men annars skulle löven inte gunga
De fnittrar mycket men kan inte sjunga

När det våta regnet faller hoppar
Små djur upp på alla vattendroppar
De sticker hål på dropparnas hinna
Och säger skål och blir småningom stinna
Men annars skulle regnet inte plaska
De heter plur, kommer från Alaska

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

I det första snöfallet tror alla
Att det bara flingor är som falla
Men det är fel för var tusende flinga
Är djuret silf, fast på det tror väl inga
Men småningom blir alla silfer slöa
Och i mars, sådär, så börjar det att töa

Om du tappar vanten uti skogen
Så såg du säkert aldrig vem som tog 'en
Ett litet djur bygger bo in i tummen
I ur och skur bor han där, heter lummen
Och lummen äter snart upp hela vanten
Blir utan bostad sen fram på vårkanten

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

Det största djur som finns får väldig bråska
Var gång det drar ihop sig till åska
Han säger "Ååh" och äter allt muller
Och därför så blir det mindre buller
Och därför finns det blixtar utan muller
Och djuret heter huller-om-buller

Det minsta djur som funnits var så litet
Så magert och så tunt och ruskigt slitet
Det var en fnill som var så svår att finna
Att en bacill kunde be den försvinna
Han var så liten att hans huvud värkte
Men glad ändå om någon honom märkte

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

Unbekannte Tiere

Auf den ersten Blättern, die segeln, sitzen
Kleine Tiere, und man hört ein ewiges Kichern
Sie halten sich an den Blatträndern fest
Im Windstoß, und die meisten sind Tanten
Aber sonst würden die Blätter nicht schaukeln
Sie kichern viel, aber können nicht singen

Wenn der nasse Regen fällt, springen
Kleine Tiere auf alle Wassertropfen
Sie stechen Löcher in die Haut der Tropfen
Und sagen Prost und werden allmählich satt
Aber sonst würde der Regen nicht platschen
Sie heißen Plur, kommen aus Alaska

Du glaubst das nicht, oder?
Aber das Lied handelt von unbekannten Tieren
Viele sind lang und schwer zu fangen
Viele sieht man nicht, aber es gibt sie doch
Viele sind gelb und hässlich und grün
Und schön und gelb oder blau
Viele sind groß wie Häuser oder so
Aber die meisten sind klein, sehr klein, sehr klein

Beim ersten Schneefall glauben alle
Dass es nur Flocken sind, die fallen
Aber das ist falsch, denn jede tausendste Flocke
Ist das Tier Silf, obwohl das wohl keiner glaubt
Aber allmählich werden alle Silfer träge
Und im März, so ungefähr, beginnt es zu tauen

Wenn du den Handschuh im Wald verlierst
Dann sahst du sicher nie, wer ihn nahm
Ein kleines Tier baut ein Nest in den Daumen
Bei Wind und Wetter wohnt er da, heißt Lummen
Und der Lummen frisst bald den ganzen Handschuh auf
Wird dann zum Frühlingsanfang obdachlos

Du glaubst das nicht, oder?
Aber das Lied handelt von unbekannten Tieren
Viele sind lang und schwer zu fangen
Viele sieht man nicht, aber es gibt sie doch
Viele sind gelb und hässlich und grün
Und schön und gelb oder blau
Viele sind groß wie Häuser oder so
Aber die meisten sind klein, sehr klein, sehr klein

Das größte Tier, das es gibt, bekommt es sehr eilig
Jedes Mal, wenn sich ein Gewitter zusammenzieht
Er sagt "Ååh" und frisst alles Grollen
Und deshalb gibt es weniger Lärm
Und deshalb gibt es Blitze ohne Grollen
Und das Tier heißt Huller-om-Buller

Das kleinste Tier, das es gab, war so klein
So mager und so dünn und furchtbar verschlissen
Es war ein Fnill, der so schwer zu finden war
Dass ein Bazillus ihn verschwinden lassen konnte
Er war so klein, dass sein Kopf schmerzte
Aber froh trotzdem, wenn ihn jemand bemerkte

Du glaubst das nicht, oder?
Aber das Lied handelt von unbekannten Tieren
Viele sind lang und schwer zu fangen
Viele sieht man nicht, aber es gibt sie doch
Viele sind gelb und hässlich und grün
Und schön und gelb oder blau
Viele sind groß wie Häuser oder so
Aber die meisten sind klein, sehr klein, sehr klein