Текст и перевод песни Olle Adolphson - Okända Djur

Okända Djur

På de första löv som singlar sitter
Små djur och det hörs ett evigt fnitter
De håller fast i lövens kanter
I vindens kast och de flesta är tanter
Men annars skulle löven inte gunga
De fnittrar mycket men kan inte sjunga

När det våta regnet faller hoppar
Små djur upp på alla vattendroppar
De sticker hål på dropparnas hinna
Och säger skål och blir småningom stinna
Men annars skulle regnet inte plaska
De heter plur, kommer från Alaska

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

I det första snöfallet tror alla
Att det bara flingor är som falla
Men det är fel för var tusende flinga
Är djuret silf, fast på det tror väl inga
Men småningom blir alla silfer slöa
Och i mars, sådär, så börjar det att töa

Om du tappar vanten uti skogen
Så såg du säkert aldrig vem som tog 'en
Ett litet djur bygger bo in i tummen
I ur och skur bor han där, heter lummen
Och lummen äter snart upp hela vanten
Blir utan bostad sen fram på vårkanten

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

Det största djur som finns får väldig bråska
Var gång det drar ihop sig till åska
Han säger "Ååh" och äter allt muller
Och därför så blir det mindre buller
Och därför finns det blixtar utan muller
Och djuret heter huller-om-buller

Det minsta djur som funnits var så litet
Så magert och så tunt och ruskigt slitet
Det var en fnill som var så svår att finna
Att en bacill kunde be den försvinna
Han var så liten att hans huvud värkte
Men glad ändå om någon honom märkte

Du tror inte på det här, eller hur?
Men visan handlar om okända djur
Många är långa och svåra att fånga
Många syns inte men finns ändå
Många är gula och fula och gröna
Och sköna och gula eller blå
Många är stora som hus eller så
Men de flesta är små, mycket små, mycket små

Неизвестные Звери

На первых листьях, что кружатся, сидят
Зверьки, и слышен вечный смех их, милая,
Они цепляются за края листьев,
В порывах ветра, и большинство из них – старушки,
А без них листья бы не качались,
Они хихикают много, но петь не умеют.

Когда влажный дождь идет, прыгают
Зверьки на все капли воды,
Они протыкают оболочку капель,
И говорят "за здоровье!", и постепенно насыщаются,
А без них дождь бы не шлепал,
Они зовутся "плюр", родом из Аляски.

Ты не веришь в это, да?
Но песня ведь о неизвестных зверях,
Многие длинные и трудно их поймать,
Многих не видно, но они все же есть,
Многие желтые, и страшные, и зеленые,
И красивые, и желтые, или синие,
Многие размером с дом, или около того,
Но большинство из них маленькие, очень маленькие, очень маленькие.

В первый снегопад все думают,
Что это просто снежинки падают,
Но это ошибка, ведь каждая тысячная снежинка
Это зверек "сильф", хотя в это никто не верит,
Но постепенно все сильфы становятся вялыми,
И в марте, примерно так, начинает таять снег.

Если ты потеряешь варежку в лесу,
Ты наверняка не увидишь, кто ее взял,
Маленький зверек строит гнездо в большом пальце,
В любую погоду он живет там, зовут его "луммен",
И луммен скоро съедает всю варежку,
Остается без дома к весне.

Ты не веришь в это, да?
Но песня ведь о неизвестных зверях,
Многие длинные и трудно их поймать,
Многих не видно, но они все же есть,
Многие желтые, и страшные, и зеленые,
И красивые, и желтые, или синие,
Многие размером с дом, или около того,
Но большинство из них маленькие, очень маленькие, очень маленькие.

Самый большой зверь очень торопится
Каждый раз, когда собирается гроза,
Он говорит "О-о-о" и съедает весь гром,
И поэтому грохота становится меньше,
И поэтому бывают молнии без грома,
А зверь этот называется "гуллер-ом-буллер".

Самый маленький зверь, который когда-либо существовал, был таким маленьким,
Таким худым, и таким тонким, и ужасно потрепанным,
Это был "фнилль", которого было так трудно найти,
Что даже бацилла могла попросить его исчезнуть,
Он был настолько мал, что у него болела голова,
Но все равно радовался, если кто-то его замечал.

Ты не веришь в это, да?
Но песня ведь о неизвестных зверях,
Многие длинные и трудно их поймать,
Многих не видно, но они все же есть,
Многие желтые, и страшные, и зеленые,
И красивые, и желтые, или синие,
Многие размером с дом, или около того,
Но большинство из них маленькие, очень маленькие, очень маленькие.