Prylar - Olle Adolphson перевод на немецкий

Prylar

Du jag har funderat på en sak ett tag
En sak som har med oss två att göra
Det är någonting som jag kom på ett slag
När jag satt ensam här
Vill du höra?

Du förstår, jo det var igår
Man satt här och tänkte till sådär
Det är kanske löjligt
Fast vem vet, det finns en möjlighet
Ja, det är ju möjligt

Ja, du vet man sitter ju ibland sådär
Och tycker prylarna är rätt rara
Det är klart att vi har fått rätt hyfsat här
Men det var inte det, inte bara

Runt omkring finns det någonting
Någonting som går man går och tycker om
Hur ska jag förklara?
Nåt man vet som en hemlighet
Vad det nu kan vara

När jag satt här lite grann för mig själv
Satt och vänta dig och lillan igår kväll
Vare liksom om, som ni båda kom
Och ni fanns hos mig och vad mer
Och jag hörde era skratt i mitt bröst
Och jag hörde hur de kom, era röster
Från stolen där och soffan här
Och sen visste jag hur det är

Kanske inte du begriper mer för det
Det blev visst bara trams hela stycket
Vad jag ville säga i all enkelhet
Är att vi har varandra väldigt mycket
Det finns i allting här
Runtomkring oss här
Alla möbler här och alla prylar här
För att ni är rara
Dom är med, dom gillar (---)
Dom blir liksom glada

Dinge

Du, ich habe eine Weile über etwas nachgedacht
Etwas, das mit uns beiden zu tun hat
Es ist etwas, das mir plötzlich eingefallen ist
Als ich hier allein saß
Willst du es hören?

Du verstehst, ja, das war gestern
Ich saß hier und dachte so nach
Es ist vielleicht albern
Aber wer weiß, es gibt eine Möglichkeit
Ja, es ist ja möglich

Ja, du weißt, ich sitze ja manchmal so da
Und finde die Dinge recht nett
Es ist klar, dass wir es hier recht gemütlich haben
Aber das war es nicht, nicht nur das

Ringsherum gibt es etwas
Etwas, das man einfach gern hat
Wie soll ich das erklären?
Etwas, das man wie ein Geheimnis kennt
Was auch immer das sein mag

Als ich hier ein wenig für mich allein saß
Saß und gestern Abend auf dich und die Kleine wartete
War es irgendwie so, als ob ihr beide kamt
Und ihr wart bei mir, und mehr noch
Und ich hörde euer Lachen in meiner Brust
Und ich hörde, wie sie kamen, eure Stimmen
Vom Stuhl dort und dem Sofa hier
Und dann wusste ich, wie es ist

Vielleicht verstehst du deshalb nicht mehr
Das Ganze wurde wohl nur Unsinn
Was ich in aller Einfachheit sagen wollte
Ist, dass wir einander sehr lieb haben
Es ist in allem hier drin
Ringsherum um uns hier
Alle Möbel hier und alle Dinge hier
Weil ihr lieb seid
Sie sind dabei, sie freuen sich mit (---)
Sie werden irgendwie froh