Текст и перевод песни Olle Adolphson - Prylar

Prylar

Du jag har funderat på en sak ett tag
En sak som har med oss två att göra
Det är någonting som jag kom på ett slag
När jag satt ensam här
Vill du höra?

Du förstår, jo det var igår
Man satt här och tänkte till sådär
Det är kanske löjligt
Fast vem vet, det finns en möjlighet
Ja, det är ju möjligt

Ja, du vet man sitter ju ibland sådär
Och tycker prylarna är rätt rara
Det är klart att vi har fått rätt hyfsat här
Men det var inte det, inte bara

Runt omkring finns det någonting
Någonting som går man går och tycker om
Hur ska jag förklara?
Nåt man vet som en hemlighet
Vad det nu kan vara

När jag satt här lite grann för mig själv
Satt och vänta dig och lillan igår kväll
Vare liksom om, som ni båda kom
Och ni fanns hos mig och vad mer
Och jag hörde era skratt i mitt bröst
Och jag hörde hur de kom, era röster
Från stolen där och soffan här
Och sen visste jag hur det är

Kanske inte du begriper mer för det
Det blev visst bara trams hela stycket
Vad jag ville säga i all enkelhet
Är att vi har varandra väldigt mycket
Det finns i allting här
Runtomkring oss här
Alla möbler här och alla prylar här
För att ni är rara
Dom är med, dom gillar (---)
Dom blir liksom glada

Вещички

Знаешь, я тут думал об одном кое-что,
Об одном, что касается нас двоих.
Это что-то, что мне вдруг пришло в голову,
Когда я сидел здесь один.
Хочешь послушать?

Понимаешь, это было вчера.
Я сидел вот так и задумался.
Может, это и глупо,
Но кто знает, есть вероятность,
Да, вполне возможно.

Знаешь, иногда сидишь вот так,
И думаешь, какие милые вещички вокруг.
Конечно, у нас тут всё довольно уютно,
Но дело не только в этом.

Вокруг есть что-то,
Что-то, что нравится, и об этом думаешь.
Как бы это объяснить?
Что-то, что знаешь, как секрет.
Что бы это могло быть?

Когда я сидел здесь один,
Ждал тебя и малышку вчера вечером,
Было такое чувство, когда вы пришли,
И вы были со мной, и что еще,
И я слышал ваш смех в своей груди,
И я слышал, как звучат ваши голоса,
С того стула и с этого дивана,
И тогда я понял, как это.

Может, ты и не поймешь,
Получилась какая-то ерунда.
Что я хотел сказать, по сути,
Так это то, что мы очень много значим друг для друга.
Это есть во всем здесь,
Вокруг нас здесь,
Во всей мебели и всех вещах здесь,
Потому что вы дорогие мне.
Они тоже чувствуют, им нравится (---)
Они словно радуются.