Resan hem - Olle Adolphson перевод на немецкий

Resan hem

En söndag uti Skövde, om middan klockan två
En man stod på perrongen och vänta på sitt tåget
Med sex Albyl på fickan och sista fimpen tänd
Reserverad sittplats till Stockholm Central, han skulle åka hem

Då kom där in på spåret ett snälltåg ifrån norr
Och arton och tjufem steg han av i Göteborg
Han såg på Drottningtorget förvånad, blek och skrämd
Och biljetten kosta med sittplatstillägg trettifre och fyrtifem

Han drack en kopp espresso på fiket vid entrén
Och köpte cigaretter och Året Runt och Se
Sen ringde han ett samtal och sen så gick han ut
Till expressen som går från Göteborg klockan arton och femtisju

Han hittade en plats som var ledig intill dörrn
Biljetten fick han lösa direkt av konduktörn
Där satt han ganska stilla och såg hur mörkret föll
Och förr'n man kommit till Malmö tog han en smörgås och en öl

Han gick omkring på kajerna när han kommit fram
I mörkret stod han länge och såg mot Köpenhamn
Sen gick han upp till Kramers, men där var redan stängt
Så han sprang tillbaks och fick tåget som avgår noll och tjugofem

Han fråga efter sovplats, men allt var redan slut
Och biljetten andra klass kosta kronor sextiosju
Försökte sen att sova me'ns han mot Stockholm for
Och när klockan slog kvart i nio, då steg han in på sitt kontor

Die Heimreise

An einem Sonntag in Skövde, mittags um zwei Uhr
Ein Mann stand auf dem Bahnsteig und wartete auf seinen Zug
Mit sechs Albyl in der Tasche und der letzten Kippe angezündet
Reservierter Sitzplatz nach Stockholm Central, er wollte nach Hause fahren

Da kam auf dem Gleis ein Schnellzug aus dem Norden an
Und um achtzehn Uhr fünfundzwanzig stieg er in Göteborg aus
Er schaute auf den Drottningtorget, erstaunt, blass und erschrocken
Und das Ticket kostete mit Sitzplatzreservierung dreiunddreißig fünfundvierzig

Er trank eine Tasse Espresso im Café am Eingang
Und kaufte Zigaretten und die Zeitschriften Året Runt und Se
Dann machte er einen Anruf und dann ging er hinaus
Zum Expresszug, der um achtzehn Uhr siebenundfünfzig von Göteborg abfährt

Er fand einen Platz, der neben der Tür frei war
Das Ticket musste er direkt beim Schaffner lösen
Dort saß er ziemlich still und sah, wie die Dunkelheit hereinbrach
Und bevor sie Malmö erreichten, nahm er ein Butterbrot und ein Bier

Er ging auf den Kais umher, als er angekommen war
Im Dunkeln stand er lange und schaute Richtung Kopenhagen
Dann ging er hinauf zu Kramers, aber dort war schon geschlossen
Also rannte er zurück und erwischte den Zug, der um null Uhr fünfundzwanzig abfährt

Er fragte nach einem Schlafplatz, aber alles war schon ausgebucht
Und das Ticket zweiter Klasse kostete siebenundsechzig Kronen
Versuchte dann zu schlafen, während er nach Stockholm fuhr
Und als die Uhr Viertel vor neun schlug, betrat er sein Büro