Sängen (Live På Restaurang Tegnér) - Olle Adolphson перевод на немецкий

Sängen (Live På Restaurang Tegnér)

En dag, när jag gick ner åt smedjan en sväng
Så kom sme'n ut på gården och ropa:
"Kom hit, får du se på en hopfällbar säng
Som jag just nu har byggt åt min fru
Den här kan man vika på mitten, så här..."
Och så tryckte han till på ett ställe
När jag hjälpt honom upp och han någotsånär
Pustat ut efter chocken och smällen
Tog han sin säng och bar in den till sig
Och så satte han ner den på kammar'n
Praktisk och bra, tänkte jag och sa hej
Han var fiffig och knepig för sju
Han hade en underbar fru

Hon var skön som en huldra och rak som ett träd
Och hon förde sig som en gudinna
Jag tände så hela mitt inre bröts ned
Från den dan då jag först henne såg
Det var som om himlen med blixten mig slog
Och till stoft och till aska mig brände
Var gång jag sedan en flicka mig tog
Tänkte jag ej på annat än henne
Sen gick det fort, på en kvart blev hon min
För en sommar. Åh, Gud, vilken kvinna
Var kväll han gick ut och det smällde i grinden
Steg jag uti kammaren in
Och där gick vi båda i spinn

Åh, vår kärlek stod flammande vallmoblomsröd
Var gång smeden var ute med gänget
På kammaren blåste vi under vår glöd
Och begrep ej att fanken var lös
En afton vid tröskeln det knarrade till
Och det pysslade utanför dörren
Någonting knäppte och sen blev det still
Och sen visste vi ingenting förrän
Något drogs till som man skjuter ett spjäll
Det var någon som röck i ett snöre
Sängen for plötsligt ihop med en smäll
Och jag gjorde ett jättelikt kast
För sent, för vi satt redan fast

In kom smeden och skratta: "Det här var just snyggt
Det gick visst inte helt som ni trodde"
Vi låg inuti sängen som sme'n hade byggt
Det var bara min fot som stack ut
Där låg vi och tryckte och allting var svart
Och vi vred oss som maskar och snodde
Och sen hördes från fönstret förskräckliga skratt
Och där stod hela gänget och glodde
"Vad tycker ni att vi ska ta oss till?
Jag får göra det endaste rätta
Det här ska bli något för folk att berätta"
Sa smeden och bet mig i tån
Och sen bar han ut oss på går'n

Just det! Och där tar historien slut
Sensmoral och såntdär är ju löjligt
Hur det gick sen får ni själv räkna ut
För nåt mera berättar jag ej
Det blir mellan henne och mig

Das Bett (Live Im Restaurant Tegnér)

Eines Tages, als ich zur Schmiede hinunterging,
Kam der Schmied auf den Hof und rief:
"Komm her, dann siehst du ein Klappbett,
Das ich gerade für meine Frau gebaut habe."
Das hier kann man in der Mitte falten, so hier..."
Und dann drückte er auf eine Stelle.
Als ich ihm aufgeholfen hatte und er einigermaßen
Nach dem Schock und dem Knall durchgeatmet hatte,
Nahm er sein Bett und trug es zu sich hinein
Und stellte es in der Kammer ab.
"Praktisch und gut", dachte ich und sagte Hallo.
Er war pfiffig und raffiniert, alle Achtung.
Er hatte eine wunderbare Frau.

Sie war schön wie eine Huldra und gerade wie ein Baum,
Und sie bewegte sich wie eine Göttin.
Ich war so entflammt, dass mein ganzes Inneres zerbrach,
Von dem Tag an, als ich sie zum ersten Mal sah.
Es war, als hätte mich der Himmel mit dem Blitz getroffen
Und mich zu Staub und Asche verbrannt.
Jedes Mal, wenn ich danach ein Mädchen bei mir hatte,
Dachte ich an nichts anderes als an sie.
Dann ging es schnell, in einer Viertelstunde wurde sie mein
Für einen Sommer. Oh, Gott, was für eine Frau!
Jeden Abend, wenn er ausging und das Gartentor knallte,
Stieg ich in die Kammer hinein.
Und dort drehten wir beide durch.

Oh, unsere Liebe stand flammend mohnblumenrot,
Jedes Mal, wenn der Schmied mit der Bande unterwegs war.
In der Kammer fachten wir unsere Glut an
Und begriffen nicht, dass der Teufel los war.
Eines Abends knarrte es an der Schwelle
Und draußen vor der Tür wurde herumhantiert.
Etwas klickte und dann wurde es still.
Und dann wussten wir nichts, bis
Etwas zugezogen wurde, wie man einen Schieber schließt.
Es war jemand, der an einer Schnur zog.
Das Bett klappte plötzlich mit einem Knall zusammen.
Und ich machte einen riesigen Satz
Zu spät, denn wir saßen schon fest.

Herein kam der Schmied und lachte: "Das ist ja mal hübsch,
Es lief wohl nicht ganz so, wie ihr dachtet."
Wir lagen im Inneren des Bettes, das der Schmied gebaut hatte,
Nur mein Fuß ragte heraus.
Da lagen wir und drückten uns und alles war schwarz,
Und wir wanden uns wie Würmer und drehten uns.
Und dann hörte man vom Fenster schreckliches Gelächter,
Und da stand die ganze Bande und glotzte.
"Was meint ihr, was wir tun sollen?
Ich muss das einzig Richtige tun.
Das hier wird etwas sein, worüber die Leute reden werden."
Sagte der Schmied und biss mich in den Zeh.
Und dann trug er uns auf den Hof hinaus.

Genau! Und da endet die Geschichte.
Moral von der Geschicht' und so was ist ja albern.
Wie es weiterging, müsst ihr selbst herausfinden.
Denn mehr erzähle ich nicht.
Das bleibt zwischen ihr und mir.