Törnrosa - Olle Adolphson перевод на немецкий

Törnrosa

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
Om söndagkvällen, slutet av april
Stödd på en käpp med törne i sitt hår
Där har hon stått och glott i hundra år

På väggen slår en klocka hundra år
Och det är mörkt och törne skymmer allt
Dit kommer ingen in, hon är så len
Och ond, hon är sin egen onda fe

Om natten drömmer hon ibland en dröm
Att någon viskar "Jag ska stanna kvar!"
Då vaknar hon och märker att hon drömt
Och längtar efter nånting som hon glömt

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
På nedre botten, Bastugatan 3
Bak stängda rutor, ensam får hon stå
Och utanför är kvällen full av vår

Och måsar hojtar, trasten slår och slår
Och det är varmt och allt är fyllt av blått
Som sakta djupnar, det ska snart bli natt
Då plötsligt fönstret brister med ett skratt

Och splitter yr omkring Törnrosas kind
Och fötter springer bort så fort de kan
Och rummet fylls av vår och kväll och vind
Törnrosa står med en tennisboll i hand

Bakom en trasig ruta med blå luft
Långt bort hör hon en röst - "Nu är jag här,
Och jag ska stanna kvar, Törnrosa gå!"
Törnrosa vaknar efter hundra år

I slutet av april, på ljusa natt
Törnrosa stiger ut ifrån sitt hem
Hon tar sin kappa, sätter på sin hatt
Går bort och kommer aldrig mer igen

Dornröschen

Dornröschen steht im Fenster in ihrem Schloss
Am Sonntagabend, Ende April
Gestützt auf einen Stock mit Dornen im Haar
Dort hat sie gestanden und gestarrt hundert Jahre

An der Wand schlägt eine Uhr hundert Jahre
Und es ist dunkel und Dornen verdunkeln alles
Dorthin kommt keiner hinein, sie ist so zart
Und böse, sie ist ihre eigene böse Fee

Nachts träumt sie manchmal einen Traum
Dass jemand flüstert „Ich bleibe hier!“
Dann wacht sie auf und merkt, dass sie geträumt hat
Und sehnt sich nach etwas, das sie vergessen hat

Dornröschen steht im Fenster in ihrem Schloss
Im Erdgeschoss, Bastugatan 3
Hinter geschlossenen Fenstern, allein muss sie stehen
Und draußen ist der Abend voller Frühling

Und Möwen schreien, die Drossel schlägt und schlägt
Und es ist warm und alles ist erfüllt von Blau
Das sich langsam vertieft, es wird bald Nacht
Da plötzlich zerbricht das Fenster mit einem Lachen

Und Splitter wirbeln um Dornröschens Wange
Und Füße rennen weg so schnell sie können
Und der Raum füllt sich mit Frühling und Abend und Wind
Dornröschen steht mit einem Tennisball in der Hand

Hinter einer zerbrochenen Scheibe mit blauer Luft
Weit entfernt hört sie eine Stimme - „Jetzt bin ich hier,
Und ich bleibe hier, Dornröschen, geh!“
Dornröschen erwacht nach hundert Jahren

Ende April, in heller Nacht
Dornröschen tritt aus ihrem Heim heraus
Sie nimmt ihren Mantel, setzt ihren Hut auf
Geht fort und kommt niemals mehr zurück