Текст и перевод песни Olle Adolphson - Törnrosa

Törnrosa

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
Om söndagkvällen, slutet av april
Stödd på en käpp med törne i sitt hår
Där har hon stått och glott i hundra år

På väggen slår en klocka hundra år
Och det är mörkt och törne skymmer allt
Dit kommer ingen in, hon är så len
Och ond, hon är sin egen onda fe

Om natten drömmer hon ibland en dröm
Att någon viskar "Jag ska stanna kvar!"
Då vaknar hon och märker att hon drömt
Och längtar efter nånting som hon glömt

Törnrosa står i fönstret i sitt slott
På nedre botten, Bastugatan 3
Bak stängda rutor, ensam får hon stå
Och utanför är kvällen full av vår

Och måsar hojtar, trasten slår och slår
Och det är varmt och allt är fyllt av blått
Som sakta djupnar, det ska snart bli natt
Då plötsligt fönstret brister med ett skratt

Och splitter yr omkring Törnrosas kind
Och fötter springer bort så fort de kan
Och rummet fylls av vår och kväll och vind
Törnrosa står med en tennisboll i hand

Bakom en trasig ruta med blå luft
Långt bort hör hon en röst - "Nu är jag här,
Och jag ska stanna kvar, Törnrosa gå!"
Törnrosa vaknar efter hundra år

I slutet av april, på ljusa natt
Törnrosa stiger ut ifrån sitt hem
Hon tar sin kappa, sätter på sin hatt
Går bort och kommer aldrig mer igen

Sleeping Beauty

Sleeping Beauty stands at the window in her castle
On a Sunday evening, the end of April
Leaning on a cane with thorns in her hair
She has stood there staring for a hundred years

On the wall, a clock strikes a hundred years
And it is dark and thorns obscure everything
No one comes in, she is so fair
And evil, she is her own wicked fairy

At night she sometimes dreams a dream
That someone whispers, "I will stay!"
Then she wakes up and realizes that she has dreamed
And longs for something she has forgotten

Sleeping Beauty stands at the window in her castle
On the ground floor, 3 Sauna Street
Behind closed windows, she is forced to stand alone
And outside, the evening is full of spring

And seagulls cry, the blackbird sings and sings
And it is warm and everything is filled with blue
Which slowly deepens, it will soon be night
Then suddenly the window bursts with a laugh

And splinters fly around Sleeping Beauty's cheek
And feet run away as fast as they can
And the room is filled with spring and evening and wind
Sleeping Beauty stands with a tennis ball in her hand

Behind a broken pane with blue air
Far away she hears a voice - "Now I am here,
And I will stay, Sleeping Beauty, go!"
Sleeping Beauty awakens after a hundred years

At the end of April, on a bright night
Sleeping Beauty steps out of her home
She takes her coat, puts on her hat
Walks away and never comes again