Текст и перевод песни Olle Grafstrom - Allt i huvet

Allt i huvet

All in the Head

Huvet

Head

Allt i huvet

All in the Head

Du och jag, vi var båda

You and I, we were both

Precis samma trupp

Exactly the same troop

Minns du dagen vi lovade

Remember the day we promised

Du hjälper mig upp

You'd help me up

Tog din hand mot min strupe

Took your hand to my throat

Kanske är du bara allt i huvet?

Maybe you're just all in the head?

Jag höll min del av pakten

I kept my part of the deal

Du förväntar dig mer

You expect more

Och föll ned platt på marken

And fell down flat on the ground

Och drog med mig ner

And dragged me down with you

Tog mitt hjärta, slet ut det

Took my heart, tore it out

Eller är det bara allt i huvet?

Or is it just all in the head?

Du har tappat taget

You've lost your grip

Jag har släppt dig nu

I've let you go now

Det kommer aldrig vara som förut

It'll never be the same as before

Du kommer aldrig ändras

You'll never change

Hur än vindarna vänder

No matter how the winds turn

Allt i huvet

All in the Head

Trodde vi kämpa tillsammans, men blev en duell

Thought we'd fight together, but it became a duel

Ljuger på likt förbannat

Lying like you always do

Men mest för dig själv

But mostly to yourself

Du sa du kunde bättre

You said you could do better

Om du har rätt så är det allt i huvet

If you're right, then it's all in the head

Du fick mig att må sämre

You made me feel worse

Vägrar skylla dig själv

Refuse to blame yourself

Nu när vindarna vänder

Now that the winds have turned

Är du bortom min hjälp

You're beyond my help

Är inte ledsen för att

Not sorry for that

Du var bara en börda, allt i huvet

You were just a burden, all in the head

Du har tappat taget

You've lost your grip

Jag har släppt dig nu

I've let you go now

Det kommer aldrig vara som förut

It'll never be the same as before

Du kommer aldrig ändras

You'll never change

Hur än vindarna vänder

No matter how the winds turn

Allt i huvet

All in the Head

Ge tillbaka alla minnen

Give back all the memories

Bland dem saker du har snott

Among them things you've stolen

Jag kan inte lätt förlåta

I can't easily forgive

Alla saker du har gjort

All the things you've done

Och när jag tänker tillbaks på det tjugo år från nu

And when I think back on it twenty years from now

Är det bättre då eller bättre nu?

Is it better then or better now?

Blir det nånsin som förut? Nej

Will it ever be the same as before? No

Du har tappat taget

You've lost your grip

Jag har släppt dig nu

I've let you go now

Det kommer aldrig vara som förut

It'll never be the same as before

Du kommer aldrig ändras

You'll never change

Hur än vindarna vänder

No matter how the winds turn

Allt i huvet

All in the Head

Du har tappat taget

You've lost your grip

Jag har släppt dig nu

I've let you go now

Det kommer aldrig vara som förut

It'll never be the same as before

Du kommer aldrig ändras

You'll never change

Hur än vindarna vänder

No matter how the winds turn

Allt i huvet

All in the Head

En del av mig tycker synd om dig