Текст и перевод песни Olle Grafstrom - Allt i huvet

Allt i huvet

Tout dans ma tête

Huvet

Tête

Allt i huvet

Tout dans ma tête

Du och jag, vi var båda

Toi et moi, nous étions tous les deux

Precis samma trupp

Exactement le même groupe

Minns du dagen vi lovade

Te souviens-tu du jour où nous avons promis

Du hjälper mig upp

Tu m'aides à me relever

Tog din hand mot min strupe

J'ai pris ta main contre ma gorge

Kanske är du bara allt i huvet?

Peut-être que tu n'es que tout dans ma tête ?

Jag höll min del av pakten

J'ai tenu ma part du pacte

Du förväntar dig mer

Tu t'attends à plus

Och föll ned platt på marken

Et je suis tombé à plat sur le sol

Och drog med mig ner

Et t'ai entraîné vers le bas avec moi

Tog mitt hjärta, slet ut det

J'ai pris mon cœur, l'ai arraché

Eller är det bara allt i huvet?

Ou est-ce que c'est juste tout dans ma tête ?

Du har tappat taget

Tu as lâché prise

Jag har släppt dig nu

Je t'ai laissé tomber maintenant

Det kommer aldrig vara som förut

Ce ne sera jamais comme avant

Du kommer aldrig ändras

Tu ne changeras jamais

Hur än vindarna vänder

Quelles que soient les tournures du vent

Allt i huvet

Tout dans ma tête

Trodde vi kämpa tillsammans, men blev en duell

On pensait se battre ensemble, mais ça a été un duel

Ljuger på likt förbannat

Tu mens comme d'habitude

Men mest för dig själv

Mais surtout pour toi-même

Du sa du kunde bättre

Tu as dit que tu pouvais faire mieux

Om du har rätt så är det allt i huvet

Si tu as raison, alors c'est tout dans ma tête

Du fick mig att må sämre

Tu m'as fait me sentir plus mal

Vägrar skylla dig själv

Tu refuses de te blâmer toi-même

Nu när vindarna vänder

Maintenant que le vent tourne

Är du bortom min hjälp

Tu es au-delà de mon aide

Är inte ledsen för att

Je ne suis pas désolé parce que

Du var bara en börda, allt i huvet

Tu n'étais qu'un fardeau, tout dans ma tête

Du har tappat taget

Tu as lâché prise

Jag har släppt dig nu

Je t'ai laissé tomber maintenant

Det kommer aldrig vara som förut

Ce ne sera jamais comme avant

Du kommer aldrig ändras

Tu ne changeras jamais

Hur än vindarna vänder

Quelles que soient les tournures du vent

Allt i huvet

Tout dans ma tête

Ge tillbaka alla minnen

Rends-moi tous les souvenirs

Bland dem saker du har snott

Parmi eux, les choses que tu as volées

Jag kan inte lätt förlåta

Je ne peux pas facilement pardonner

Alla saker du har gjort

Toutes les choses que tu as faites

Och när jag tänker tillbaks på det tjugo år från nu

Et quand je repense à ça, vingt ans plus tard

Är det bättre då eller bättre nu?

C'est mieux alors ou mieux maintenant ?

Blir det nånsin som förut? Nej

Est-ce que ça sera jamais comme avant ? Non

Du har tappat taget

Tu as lâché prise

Jag har släppt dig nu

Je t'ai laissé tomber maintenant

Det kommer aldrig vara som förut

Ce ne sera jamais comme avant

Du kommer aldrig ändras

Tu ne changeras jamais

Hur än vindarna vänder

Quelles que soient les tournures du vent

Allt i huvet

Tout dans ma tête

Du har tappat taget

Tu as lâché prise

Jag har släppt dig nu

Je t'ai laissé tomber maintenant

Det kommer aldrig vara som förut

Ce ne sera jamais comme avant

Du kommer aldrig ändras

Tu ne changeras jamais

Hur än vindarna vänder

Quelles que soient les tournures du vent

Allt i huvet

Tout dans ma tête

En del av mig tycker synd om dig

Une partie de moi a pitié de toi

När var det du började?

Quand as-tu commencé ?