Текст и перевод песни Olli Banjo - Ich Bin Frei

Ich Bin Frei

Ich bin ein normaler Mensch mit Ängsten, Zweifeln,
Längst nich reif, doch auf eigenen Beinen.
Ich weigere mich, mir ein Leitbild einzuverleiben,
Dass gleich geschaltet meine Freiheit beschneidet.
Ich schlaf' bis um eins,
Weil ich weiss, dass ich abends dann nach harter Arbeit,
So sagenhaft schlafen kann.
Ich will nach Bali fahren, Harley fahren,
Party machen, arbeiten, alles ist auf meinem Lageplan.
Individuell, unique, einzigartig, es ist keine Phase,
Es ist meine Basis,
Mein Schicksal, frei von gesellschaftlichen Zwängen,
Denn schon in der Schule fand' ich die Gänge zu eng.
Und zu dunkel und zu statisch gebaut,
Ich wurd' manisch, wollt raus,
Bekam Valium, Downs,
Ich war tagelang drauf',
Wollte arbeiten, raus,
Was will ich mit Kurvendiskussion auf'm Bau.
Auf der Bühne oder im Olympiastadium,
Ich such' im Periodensystem Thalium.
Ich hab versagens' Angst,
Ich krieg'n Magenkrampf,
Ich will Rockstar werden, kein Mathematiker.
Ich scheiß auf alle, ich lehn' mich auf jeden,
Den ganzen Apparat, gegen Lehrer, Wandertag,
Leistungskurs, Notenschnitt, Numerus-Clausus,
Ich wart' mit dem Kopfhörer auf, auf die Pause.
Ich will laufen, atmen und durchschnaufen, leben,
Ich will freie Entfaltung auf allen Wegen.
Ich will in das Korsett nicht rein, sondern raus.
Ich will meine eigene Zeichnung dann auch bauen...

Ich bin frei!

Wir sind eingeschnappt, taubgemacht, dummgehalten,
Wir sind unter Wert verkauft, ob jung und alt,
Ob groß und klein, ob Mann, ob Frau, Rot und schwarz,
Wir sind verschieden, haben alle Potenzial,
Sind Arzt und wollen Heil, sind Stars im Volleyball.
Wir haben alle 'ne Bestimmung, Olli kann,
Alles werden.
Also lass' mir Freiraum,
Freie Entfaltung,
Ich will ins Leben reinhauen.
Ich sprenge die Regeln, wie DDR-Mauer,
Ich mach' die Utopie zur Wahrheit und baue Gebäude,
Die Bauart: gemauert mit Säulen,
Erklettere Bäume und pflücke mir Träume.
Ich scheiße auf Dogmen, ich spreng' was zu eng ist,
Ich schmuggle Kilos Dynamit ins Gefängis.
Ich zünde die Lunte, lass die Bombe hochgehen,
Ich werfe mit Steinen, ich kämpfe für's Glück – Ich bin frei!

Ich bin frei!
Das ist meine Lifeshow!
Wo ist Deine Lifeshow?
Ich hoff' Du hast 'ne Lifeshow.
Jeder braucht 'ne Lifeshow.
Wo ist Dein Leben, ich hoff' du hast ein Leben.
Eins was Dich nicht upfucked, eins was dich atmen lässt.
Seit ich klein war wollt ich Fussballer werden oder Musiker, Rapper.
Schauspielen, Rapstar.
Bin kein Millionär, aber ich bin glücklich.
Ich wach morgens auf und kann in den Spiegel gucken und sag:
Es ist gut.
Ey mach Dein Leben klar, scheiß auf die ganzen Tetrapaks, alles Vierecke.
Weiße' was ich mein? - Scheiß drauf.
Ich bin frei!

Je suis libre

Je suis un homme normal avec des peurs, des doutes,
Pas encore mûr, mais sur mes propres deux pieds.
Je refuse d'absorber un modèle à suivre,
Ce qui, comme un interrupteur, limiterait ma liberté.
Je dors jusqu'à une heure du matin,
Parce que je sais qu'après une dure journée de travail, le soir,
Je peux dormir comme un ange.
Je veux aller à Bali, rouler en Harley,
Faire la fête, travailler, tout est sur mon plan.
Individuel, unique, unique, ce n'est pas une phase,
C'est ma base,
Mon destin, libre des contraintes sociales,
Car déjà à l'école, je trouvais les couloirs trop étroits.
Et trop sombre et trop statique,
Je suis devenu maniaque, je voulais sortir,
J'ai eu du Valium, des Downs,
J'étais sous influence pendant des jours,
Je voulais travailler, sortir,
Que veux-je avec une discussion sur les courbes sur le chantier.
Sur scène ou au Stade olympique,
Je recherche le thallium dans le tableau périodique.
J'ai peur d'échouer,
J'ai des crampes d'estomac,
Je veux être une rock star, pas un mathématicien.
Je m'en fiche de tout le monde, je m'en prends à tous,
Tout l'appareil, contre les professeurs, les sorties scolaires,
Le cours de spécialité, la moyenne, le numerus clausus,
J'attends avec mes écouteurs la pause.
Je veux courir, respirer et reprendre mon souffle, vivre,
Je veux une libre épanouissement sur tous les chemins.
Je ne veux pas rentrer dans le corset, mais en sortir.
Je veux construire mon propre dessin...

Je suis libre !

On nous a fait perdre la tête, on nous a rendus sourds, on nous a rendus stupides,
On nous a vendus à bas prix, jeunes et vieux,
Grands et petits, hommes et femmes, rouges et noirs,
On est différents, on a tous du potentiel,
On est médecin et on veut guérir, on est des stars du volley-ball.
On a tous une mission, Olli peut,
Devenir n'importe quoi.
Alors laisse-moi de l'espace,
Une libre épanouissement,
Je veux m'investir dans la vie.
Je fais sauter les règles, comme le Mur de Berlin,
Je fais de l'utopie une réalité et je construis des bâtiments,
Le style architectural : construit avec des colonnes,
J'escalade les arbres et je cueille des rêves.
Je m'en fiche des dogmes, je fais sauter ce qui est trop étroit,
Je fais passer des kilos de dynamite en prison.
J'allume la mèche, je laisse la bombe exploser,
Je lance des pierres, je me bats pour le bonheur : je suis libre !

Je suis libre !
C'est mon Life Show !
Où est ton Life Show ?
J'espère que tu as un Life Show.
Tout le monde a besoin d'un Life Show.
Où est ta vie, j'espère que tu as une vie.
Une vie qui ne te déprime pas, qui te fait respirer.
Depuis que je suis petit, je voulais être footballeur ou musicien, rappeur.
Acteur, rap star.
Je ne suis pas millionnaire, mais je suis heureux.
Je me réveille le matin, je peux me regarder dans le miroir et dire :
C'est bien.
Hé, mets ta vie au clair, fiche le camp de tous ces tetra paks, tous les rectangles.
Tu comprends ce que je veux dire ?- M'en fiche.
Je suis libre !