Текст и перевод песни Olli Banjo - Komm Ans Fenster

Komm Ans Fenster

Komm ans fenster, komm ans fenster, die sonne scheint

Es liegt nicht in meinen händen, doch ich verspreche dir
Ich bewach dein bett, du kannst jetzt schlafen, relax mit mir
Komm ans fenster, schwester, bruder, spreiz deine flügel weit
Ich will dass du mir wilde biest uns auf den hügeln zeigst
Zeige mir große bäume, wilde flüsse und weite felder
Die warme luft trägt uns auf vertrauten händen, weich wie eltern
Es wär mir eine ehre, dich auf deinem flug begleiten
Komm wir lachen die angst auf, bereit wenn du bereit bist
Ich weiss wie du dich fühlst, bruder, ich hör dein' hohlen schrei
Ich weiss nicht wie es aussieht, vertrau mir es wird was großes sein
Nein tus nicht weg, glaub mir, geh mitten rein
Lass dich fallen, du fällst in zehn milliarden kissen weich
In tausend million daunen decken und turnermatten
Hundertausend wollbetten, eine billion luftmatratzen
Das hier sind keine sprüche und floskeln, ich blute mit dir
Weiche wahrheit rieselt dir auf die stirn, sei das gute mit dir

Komm ans fenster, wenn die sonne scheint
Komm ans fenster, wenn die sonne scheint
Komm ans fenster, wenn die sonne scheint
Komm ans fenster, wenn die sonne scheint

Komm wir halten nix fest, wir brauchen keine statuen
Bruder, komm wir springen in die wolken wir karl louis
Wir können loslassen und fragen nicht laufend wieso
Bunte landschaften fliegen an uns vorbei wien daumenkino
Wir kommen an das fenster, weil die sonne scheint
Auch wenn der himmel grau ist, bruder, die sonne scheint
Fühl mich geliebt und entfesselt, als ob wir freigang hätten
Wir spielen fußball, verschütten cola auf der eingangstreppe
Du bist gerettet, sag einfach ja und du hasst nie wieder
Du greifst dir den schönsten fisch aus dem bach und atmest flieder
Nur ein neuer blickwinkel, wie ein astronaut mit neun
Diese bunte kugel wirkt auf dich wie ein vertrauter freund
Heimat, urgefühl, lass dich treiben durch die warme strömung
Wir steuern den hafen an, gottseidank wartet da versöhnung
Bruder, festgefahrenes eisen kann die sonne ändern
Das hier ist nicht irgendein lied, meine schwester, komm ans fenster

Wenn die sonne scheint
Komm ans fenster, wenn die sonne scheint
Komm ans fenster, wenn die sonne scheint
Komm ans fenster, wenn die sonne scheint

Viens à la fenêtre

Viens à la fenêtre, viens à la fenêtre, le soleil brille

Ce n'est pas entre mes mains, mais je te promets
Je surveillerai ton lit, tu peux maintenant dormir, détends-toi avec moi
Viens à la fenêtre, sœur, frère, déploie tes ailes
Je veux que tu me montres des bêtes sauvages sur les collines
Montre-moi de grands arbres, des rivières sauvages et de vastes champs
L'air chaud nous porte sur des mains familières, douces comme des parents
Ce serait un honneur pour moi de t'accompagner dans ton vol
Viens, rions de la peur, prêt quand tu es prêt
Je sais comment tu te sens, frère, j'entends ton cri creux
Je ne sais pas à quoi ça ressemble, fais-moi confiance, ce sera quelque chose de grand
Non, ne le repousse pas, crois-moi, plonge-toi dedans
Laisse-toi tomber, tu tomberas dans dix milliards d'oreillers moelleux
Dans mille millions de couvertures de duvet et de tapis de gymnastique
Des centaines de milliers de lits en laine, un milliard de matelas pneumatiques
Ce ne sont pas des proverbes et des banalités, je saigne avec toi
La douce vérité te coule sur le front, que le bien soit avec toi

Viens à la fenêtre, quand le soleil brille
Viens à la fenêtre, quand le soleil brille
Viens à la fenêtre, quand le soleil brille
Viens à la fenêtre, quand le soleil brille

Viens, on ne tient rien, on n'a pas besoin de statues
Frère, viens, on saute dans les nuages comme Karl Louis
On peut lâcher prise et ne pas se demander constamment pourquoi
Des paysages colorés défilent devant nos yeux comme un flipbook
On vient à la fenêtre, parce que le soleil brille
Même si le ciel est gris, frère, le soleil brille
Je me sens aimé et déchaîné, comme si on était en liberté
On joue au football, on renverse du coca sur l'escalier
Tu es sauvé, dis juste oui et tu ne détesteras plus jamais
Tu attrapes le plus beau poisson dans le ruisseau et tu respires le lilas
Juste un nouveau point de vue, comme un astronaute à neuf ans
Ce globe coloré te semble comme un ami familier
La maison, le sentiment primordial, laisse-toi emporter par le courant chaud
On met le cap sur le port, Dieu merci, la réconciliation nous attend
Frère, le fer bloqué peut être changé par le soleil
Ce n'est pas une chanson comme les autres, ma sœur, viens à la fenêtre

Quand le soleil brille
Viens à la fenêtre, quand le soleil brille
Viens à la fenêtre, quand le soleil brille
Viens à la fenêtre, quand le soleil brille