Текст и перевод песни Olli Banjo - Lichtplanet

Lichtplanet

Es geht ruck zuck, runter auf den Hosenboden
Mein Freund guckt Dich an Du liegst am Boden
Deine Seele ist blass, ne verwelkte rote Rose
Jede Stimmung nur ein Abziehbild des schon gewohnten
Ebbe und Flut, immer heftiger trifft der Intervall
Immer kürzer die Abstände Du suchst das Glück mit Gewalt
Deine Seele ist Heimatlos, ohne Wohnsitz
Du schläfst auf giftigen Inseln und träumst von hohlem Frohsinn
Du wärmst Dich in Löffelstellung am Kohleofen
Und ein Mann mit Bart erzählt Dir Geschichten in großen Strophen
Doch die Mitte fordert Tribut, sie vereist den Ofen
Deine Nabelschnur wird abgerissen und Du heizt die Schore
Die Nadel fuhr, direkt durch die Nabelschnur
Schwarz-rot, bei Schneewittchen blutet und es stach' der Dorn
Es tropft in den Schnee, es schießt in einer Farbensonde
Durch die Vene, hundert rote Rosen in die Abendsonne
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Wir gucken solang' in die Sonne, bis wir nichts mehr sehen
Wie konnte die Welt uns nur so Missverstehen
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Schwarze Löcher fressen Materie, schlucken Licht
Sie versprechen kurze Wege, Abkürzung, der Trip ist dicht
Doch der Weg durch das Wurmloch zum Lichtplanet
Ist eng, wenn man merkt, dass die Schulter nicht durch den Trichter gehen
Wir weichen aus, verdrängen Probleme, die fiese Kälte
Im Sturm der Seele umschiffen wir Riesen Felsen
Glück kann da nicht greifen, wie ein nasser Reifen
Und Fügungen klingen durch die Luft, wie 'ne Gitarrenseite
Gott lässt sich nicht ausrechnen, sei geduldig
Drogen versprechen die Wolken, doch bleiben dem Himmel schuldig
Schwarz weiß, heiß kalt, hoch tief, gut schlecht
Heil faul, vor zurück, dunkel hell, links rechts
Wir unterwerfen uns der Gravitation, finden Mitte
Und suchen nicht länger künstlich Glück, überschminken Pickel
Ich schwimm' in die Flut vertrau' dabei auf Jesus Christus
Und nehme die Wogen dieser Lebenswelle still im Rhythmus
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Wir gucken solang' in die Sonne, bis wir nichts mehr sehen
Wie konnte die Welt uns nur so Missverstehen
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Ein Planet, ein Planet, ein Planet

Planète de Lumière

C'est rapide, on se laisse tomber sur les fesses
Mon ami te regarde, tu es au sol
Ton âme est pâle, une rose rouge fanée
Chaque humeur n'est qu'une copie de ce qui est déjà familier
Flux et reflux, l'intervalle frappe de plus en plus fort
Les intervalles sont de plus en plus courts, tu cherches le bonheur avec violence
Ton âme est sans abri, sans domicile
Tu dors sur des îles toxiques et rêves de joie creuse
Tu te réchauffes en position fœtale au fourneau à charbon
Et un homme barbu te raconte des histoires en longs vers
Mais le centre exige son tribut, il glace le fourneau
Ton cordon ombilical est arraché et tu chauffes le bois
L'aiguille a glissé, directement à travers le cordon ombilical
Noir-rouge, chez Blanche-Neige, ça saigne et l'épine pique
Ça goutte dans la neige, ça jaillit dans une sonde de couleur
À travers la veine, cent roses rouges dans le soleil couchant
Nous sommes à la recherche de la planète de lumière
Nous regardons le soleil jusqu'à ce que nous ne voyions plus rien
Comment le monde a-t-il pu si mal nous comprendre
Nous sommes à la recherche de la planète de lumière
Les trous noirs dévorent la matière, absorbent la lumière
Ils promettent des chemins courts, un raccourci, le voyage est serré
Mais le passage par le trou de ver vers la planète de lumière
Est étroit, quand on se rend compte que l'épaule ne passe pas dans l'entonnoir
Nous évitons, nous refoulons les problèmes, le froid glacial
Dans la tempête de l'âme, nous contournons d'énormes rochers
Le bonheur ne peut pas s'y accrocher, comme un pneu mouillé
Et les prédispositions résonnent dans l'air, comme une corde de guitare
Dieu ne peut pas être calculé, sois patient
Les drogues promettent les nuages, mais restent redevables au ciel
Noir blanc, chaud froid, haut bas, bien mal
Guérir paresseux, avant en arrière, sombre clair, gauche droite
Nous nous soumettons à la gravité, trouvons le milieu
Et ne cherchons plus artificiellement le bonheur, ne maquillons pas les boutons
Je nage dans le flot, j'ai confiance en Jésus-Christ
Et j'accepte les vagues de cette vague de la vie tranquillement au rythme
Nous sommes à la recherche de la planète de lumière
Nous regardons le soleil jusqu'à ce que nous ne voyions plus rien
Comment le monde a-t-il pu si mal nous comprendre
Nous sommes à la recherche de la planète de lumière
Une planète, une planète, une planète