Текст и перевод песни Olli Banjo - Rapliebe

Rapliebe

Ah, Yo. Daddadada.
Ich mache Rap und ich hab das Rap-Ding gern
Ich zieh gern mittem Rucksack von Jam zu Jam
Ich mach gern Musik für Liebe und nich fürs Cash!
Nich für Kohle und Schecks sondern echt nur fürs Herz
Ich verzicht gerne für die Musik und für'n gutes Gewissen auf Groupies und Ischen
Ich tu's wie Buddhisten suche mein Ich im Studio lieg und les nen Buch
über Liebe, dann Bibel suche mein Frieden
Und rapp nur noch über Blumen und Bienen?!
Udo du bist stupide mich macht nur mein Sparbuch zufrieden!
Ich will bei Tui buchen und fliegen
Im Jacuzzi liegen mit Sushi Uschi und Tina
Ich leb von Luft und Spass!
Bezahl mich nicht für den Gig mir langt Backstage der Duft von Gras
Ich will large werden wie Biggie Pac Eminem, Obie
Bezahlt werden wie Mini-Mal.
Der Shit ist kein Hobby!
Deswegen hoff ich, dass jeder Song die Hip Hop-Kids in Shop zieht!
Mein Label ist mein Boss!
Das Studio mein Office weil's mein Job is

Ich liebe Dich Rap und Rap liebt mich.
Ich lass da nix zwischen Dich und Mich.
Aber Rap, seit gut zu mir

Rap hör mir zu bleib hier bei mir,
Die anderen sind Wichser, die nix kapieren
Aber Rap, bitte, bitte sei gut zu mir

Ich hab mich so entschieden das ganze is mein Beruf.
Ich freu mich wie'n Kind über 5 Sterne in deiner JUICE
Doch ich brauch genauso nen Auto wie'n Azubi bei Kaufhof
Muss genauso kaufen mit Geld oder denkst du ich tausch bloss?!
Du denkst jedesmal wenn mein Video läuft klingelts in meinem Geldbeutel
Und ich muss mich für jede Single kasteien
Du siehst keinerlei Zusammenhang
Und du sparst dirs Cash
Zwischen Arbeit und Dienst zwischen Ware und Geld
Keine falschen Versprechungen und fadenscheinige Ansicht
Heuchlerische Hip-Hop-Romantik ehrlich, eckig und kantig
Ich rap nich aus Fun, Kids! Ich liebe Rap! Klar, Ich kenn das auch
Werf aufm Gig die Hände rauf und ich krieg ne Gänsehaut
Entscheidend ist natürlich ob ich lieb was ich tat
Doch kann ich mit Liebe pur ohne Charts Miete bezahlen?
Macht euch nix vor denn das isn beschissenes hartes Biz
Wenn de als Artists ohne Charts und Hits auf der Strasse sitzt.

Rapliebe

Ah, Yo. Daddadada.
Je fais du rap et j'aime le rap.
J'aime traîner avec mon sac à dos de jam en jam.
J'aime faire de la musique pour l'amour et pas pour l'argent !
Pas pour l'argent et les chèques, mais vraiment pour le cœur.
Je suis prêt à renoncer à la musique et à une bonne conscience pour les groupies et les filles.
Je fais comme les bouddhistes, je cherche mon moi au studio, je me couche et je lis un livre.
sur l'amour, puis la Bible, je cherche la paix.
Et je rappe juste sur les fleurs et les abeilles ?
Udo, tu es stupide, seul mon livret d'épargne me satisfait !
Je veux réserver chez Tui et voler.
Me détendre dans le jacuzzi avec Sushi Uschi et Tina.
Je vis d'air et de plaisir !
Ne me paye pas pour le concert, l'odeur de l'herbe dans les coulisses me suffit.
Je veux devenir grand comme Biggie Pac Eminem, Obie.
Être payé comme Mini-Mal.
Ce n'est pas un passe-temps !
C'est pourquoi j'espère que chaque chanson attire les jeunes du hip-hop dans le magasin !
Mon label est mon patron !
Le studio est mon bureau, car c'est mon travail.

Je t'aime, Rap, et le Rap m'aime.
Je ne laisserai rien s'interposer entre toi et moi.
Mais Rap, sois bien avec moi.

Rap, écoute-moi, reste avec moi.
Les autres sont des crétins qui ne comprennent rien.
Mais Rap, s'il te plaît, s'il te plaît, sois bien avec moi.

J'ai décidé, c'est mon métier.
Je suis heureux comme un enfant avec 5 étoiles dans ton JUICE.
Mais j'ai aussi besoin d'une voiture comme un apprenti chez Kaufhof.
Je dois aussi l'acheter avec de l'argent, ou tu penses que je l'échange juste ?
Tu penses que chaque fois que mon clip passe, ça sonne dans mon portefeuille.
Et que je dois me mortifier pour chaque single.
Tu ne vois aucun lien.
Et tu économises ton argent.
Entre le travail et le service, entre la marchandise et l'argent.
Pas de fausses promesses et de visions trompeuses.
Romantisme hypocrite du hip-hop, honnête, carré et anguleux.
Je ne rappe pas pour le fun, les enfants ! J'aime le rap ! Bien sûr, je le sais aussi.
Lève les mains sur le concert et j'ai la chair de poule.
L'important, c'est bien sûr si j'ai aimé ce que j'ai fait.
Mais puis-je payer mon loyer uniquement avec l'amour, sans les charts ?
Ne vous faites pas d'illusions, c'est un business dur et merdique.
Quand tu es un artiste sans charts et sans hits, tu es dans la rue.