Текст и перевод песни Olli Banjo - Schrei nach Liebe

Schrei nach Liebe

[Part 1]
Ich hab euch alle schon gesehn,
Eure liebe bedeutet ich ficke ma alles was bei 10,
Nich gleich aufm baum is
Wahrheit, loyalität, wer kommt mit es gibt noch plätze auf meim raumschiff
Ich schrei parolen in das megaphon
Doch eigentlich will ich nur da hin wo jesus wohnt
In den bauch von mama, zurück in des lebens schoß
Wir suchen geborgenheit und finden nur ein käsebrot
Ich schreib meinen namen auf die züge überlebensgroß
Luky skywalker, ich schlage schneißen in die depression
Ich weiß ihr da draussen fühlt so wie ich
Vergeblich auf der such nach liebe sowie obelix
Wir sind ne minderheit
Der planet is kalt und die oberfläche schlimm vereist
Ich brech die eisdecke auf
Zieh meine faust durch die wolken, reiße sie auf

[Refrain]
Das ist ein wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh
Das ist ein brutaler wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh

[Part 2]
Ich kotz die seele an die wand
Balle eine faust, boxe schläge an die wand
Die schlagader schwillt, und die faust geballt
Doch mein herz is gut wie das vom unglaublichen hulk, yesss
An einem ort an dem man diktatur für stärke hält
Such ich nach den frischen radischen in der konservenwelt
Dann schrei nach verbundenheit, des macht die wunden heil
Ich mache feuer, halt die fackel in die dunkelheit
Ich bin ein pazifist und hooligan
Gewalt gegen dummheit, liebe macht den nazi zum judenfan
Sie hebt die gegensötze auf, sie wäscht die hure rein
Alles is möglich, erzfreund, busenfeind
Glaubt den götzen nich, geld macht die hände blutig
Die bild-zeitung macht die hände blutig
Ich schrei galle und das jeden ton
Meglalaut als hätt ich ein megaphon, verstehste

[Refrain]
Das ist ein wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh
Das ist ein brutaler wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh

Cry for Love

[Verse 1]
I've seen you all,
Your love means that I fuck everything that's a 10,
Not just a tree!
Truth, loyalty, who's with me? There are still spaces on my spaceship!
I shout slogans into a megaphone,
But really I just want to be where Jesus lives,
In my mother's womb, back in the lap of life,
We seek comfort and find only a cheese sandwich.
I write my name on the trains, larger than life,
Luke Skywalker, I cut paths through depression,
I know you out there feel the same way,
Searching in vain for love, like Obelix
We are a minority
The planet is cold and the surface is badly iced over,
I break the ice,
Thrust my fist through the clouds, tear them apart.

[Chorus]
This is a furious cry for love,
You don't scare me,
I'll spit my soul on the wall as long as I can scream,
Aahhhh, as long as I can scream, ahhhhh
This is a brutal, furious cry for love,
You don't scare me,
I'll spit my soul on the wall as long as I can scream,
Aahhhh, as long as I can scream, ahhhhh

[Verse 2]
I spit my soul on the wall,
Clench my fist, punch the wall,
My arteries swell, and my fist is clenched,
But my heart is as good as the Incredible Hulk's, yes!
In a place where dictatorship is considered strength,
I search for fresh radishes in a canned world,
Then cry for connection, because it heals the wounds.
I make fire, hold the torch into the darkness,
I am a pacifist and a hooligan,
Violence against stupidity, love makes the Nazi a Jew fan,
It cancels out the opposites, it washes the whore clean,
Anything is possible, best friend, bosom enemy,
Don't believe the idols, money makes hands bloody,
The Bild newspaper makes hands bloody
I scream bile, every note,
As loud as if I had a megaphone, you understand?

[Chorus]
This is a furious cry for love,
You don't scare me,
I'll spit my soul on the wall as long as I can scream,
Aahhhh, as long as I can scream, ahhhhh
This is a brutal, furious cry for love,
You don't scare me,
I'll spit my soul on the wall as long as I can scream,
Aahhhh, as long as I can scream, ahhhhh