Текст и перевод песни Olli Banjo - Schönes Kind

Schönes Kind

Schizogenie -19 - Schönes Kind
Ernsthaft, manchmal zweifel ich an mir selbst
Und damit mein ich die einsamen momente im leben, die dir zeigen was zählt.
Das ist nicht fiktiv, was ausm stift fließt,
Ist ein einblick in mein ich tief,
Sehr intim und betrifft mich.
Olliver Otubanjo, 1977, ne wunderschöne Kindheit,
Schnuller, schlüssel, filzstift.
Als ich mein erstes pilz kipp bin ich 14,
Mit 17 bin ich das kind, dass im Dorian Gray(?) crazy spliffs kifft und danach trips frisst.
Es ist nichts gift, wenn du'n kind bist, begriffe wie heruntergekommen verschleiern,
Dass du dich eigentlich emotional blind fühlst.
Hauptsache gutes zeug, jubel jugend kultur und joints, wozu denn nur nen guten freund,
Hunderttausend minuten träumen,
Wozu denn in den Urlaub sehen, nur noch coca-blumen und bäume, wozu die zäune,
Leg dich in die sonne der jugend heute.
Mittlerweile war alles anders, ich war an die anfang 20 und verlangte,
Dass das leben so langsam anfängt,
Wie gesagt alles anders, ich wollte erwachsen sein, aber nie wie die erwachsenen sein.
Ich merkte, dass ich noch lang kein mann war.
Ich wollte noch nie ne lehre in der bank haben,
Aber nie wollte ich diese lehre die dann kam, ich wollte an die wand fahren.
Alles was ich anfass, wird ganz blass.
Ich hatte keine farben mehr, ich mein grün und rot in konserven schon lang platt.
Wo ist dieser verdammte sandstrand, an dem ich so lang stand,
He-Man, Playmobil, Extasy, in Gramm Hanf.
Ich suchte die erfüllung, ich suchte den weg,
Die litargie meiner augen reduziert die wahrheit auf dem busen und gesäß.
Ob es mein vater war, von dem ich diesen schaden hab,
Der nie da war am ersten schultag oder stets Rad fahrradfahren.
Es ist sagenhaft, wenn man nen vader hat,
Aber ich hab ihn halt nicht, außer 1000 Fragen macht mich außen hart zum harten mann.
Innerlich aber nag ich dran, ob er mich mag?
Ich kann nicht anders, ruf in afrika, england und in den staaten an.
Ich liebe meine mutter über alles, aber wenn ich alleinerziehende mütter seh,
Weiß ich, dass mir nen beschützer fehlt.
Warum so viele afrodeutsche kids alleine sind,
Vielleicht die wertediskrepanz ist die ehe schwarz-weiß gemischt,
Ich weiß es nicht.
Was ich weiß, dass ich ne Lösung finde.
Kämpf mich durch den Dschungel von Drogen und Mann-Sein, ein Schönes Kind.
[Chorus 2x]
Du wirst ne Lösung finden, du bist nicht allein.
Du bist'n schönes Kind, nein du bist nicht allein.
Ich leb mein Leben zwischen titten und beten, ficken und freveln,
Lippenbekenntnisse, Krücken und schädeln, Lücken in Regeln,
Die mir beim Bücken begegnen, wenn ich tücken und wege suche,
Meiner eigenen lüge aus dem weg zu gehen.
Das ist'n Dschungel, junge. Ich bin'n Dschungeljunge,
Auf der suche nach dem weg aus dem dunkel der bunten kugel.
Wir haben nur eine welt, wir haben nur ein leben,
Ich liebe jesus christus, wir haben seinen segen.
Ich bin ein schönes kind, du bist ein schönes kind.
Ich glaube an das gute, auch wenn ich zuviel am bösen find.
Wir sind produkt der umwelt. Wir sind eben mensch,
Schöpfungskrone, nur wir entscheiden, wo das gemälde hängt.
Ich war ein leeres blatt, nach der prägung "sohn".
Es geht um so sein, keiner ist irgendwas.
Ich weiß ganz genau dass ich meine lösung find.
Du bist etwas wert, du bist ein schönes kind.
[Chorus 2x]
Du wirst ne Lösung finden, du bist nicht allein.
Du bist'n schönes Kind, nein du bist nicht allein.

Beautiful Child

Schizogenie -19 - Beautiful Child
Seriously, sometimes I doubt myself
And by that, I mean the lonely moments in life that show you what matters.
This is not fictional, what flows from the pen,
Is a glimpse into my deep self,
Very intimate and concerns me.
Oliver Otubanjo, 1977, a beautiful childhood,
Pacifier, keys, felt-tip pen.
When I popped my first mushroom, I was 14,
At 17, I'm the kid smoking crazy spliffs in Dorian Gray (?) and tripping afterwards.
It's not poison when you're a kid, terms like run-down obscure,
That you actually feel emotionally blind.
The main thing is good stuff, jubilant youth culture and joints, why only a good friend,
Hundreds of thousands of minutes of dreaming,
Why look at holidays, only coca flowers and trees, why the fences,
Lay yourself in the sun of youth today.
Meanwhile, everything was different, I was in my early 20s and demanded,
That life should slowly begin,
Like I said, everything was different, I wanted to be an adult, but never like the adults.
I realized that I was far from being a man.
I never wanted an apprenticeship at the bank,
But I never wanted this apprenticeship that then came, I wanted to crash into the wall.
Everything I touch turns pale.
I had no more colours, I mean green and red in cans long gone flat.
Where is this damn sandy beach where I stood for so long,
He-Man, Playmobil, Ecstasy, in grams of hemp.
I sought fulfillment, I sought the way,
The lethargy of my eyes reduces the truth to bosom and buttocks.
Whether it was my father, from whom I have this damage,
Who was never there on the first day of school or always cycling.
It's legendary when you have a dad,
But I just don't have him, except for 1000 questions that make me hard on the outside, a hard man.
But inside, I gnaw at it, does he like me?
I can't help it, I call Africa, England and the States.
I love my mother more than anything, but when I see single mothers,
I know I'm missing a protector.
Why are so many Afro-German kids alone,
Maybe the value discrepancy is the marriage black and white mixed,
I do not know.
What I do know is that I will find a solution.
Fighting my way through the jungle of drugs and manhood, a beautiful child.
[Chorus 2x]
You will find a solution, you are not alone.
You're a beautiful child, no you are not alone.
I live my life between tits and praying, fucking and sinning,
Lip service, crutches and skulls, loopholes in rules,
Which I encounter when I bend down, when I look for tricks and ways,
To get out of my own lie.
It's a jungle, kid. I'm a jungle boy,
Looking for the way out of the darkness of the colorful ball.
We only have one world, we only have one life,
I love Jesus Christ, we have his blessing.
I am a beautiful child, you are a beautiful child.
I believe in the good, even if I find too much of the bad.
We are a product of the environment. We are human,
Creation crown, only we decide where the painting hangs.
I was a blank sheet after the "son" imprint.
It's about being, nobody is anything.
I know for sure that I will find my solution.
You are worth something, you are a beautiful child.
[Chorus 2x]
You will find a solution, you are not alone.
You're a beautiful child, no you are not alone.