Текст и перевод песни Olli Banjo - Schönes Kind

Schönes Kind

Schizogenie -19 - Schönes Kind
Ernsthaft, manchmal zweifel ich an mir selbst
Und damit mein ich die einsamen momente im leben, die dir zeigen was zählt.
Das ist nicht fiktiv, was ausm stift fließt,
Ist ein einblick in mein ich tief,
Sehr intim und betrifft mich.
Olliver Otubanjo, 1977, ne wunderschöne Kindheit,
Schnuller, schlüssel, filzstift.
Als ich mein erstes pilz kipp bin ich 14,
Mit 17 bin ich das kind, dass im Dorian Gray(?) crazy spliffs kifft und danach trips frisst.
Es ist nichts gift, wenn du'n kind bist, begriffe wie heruntergekommen verschleiern,
Dass du dich eigentlich emotional blind fühlst.
Hauptsache gutes zeug, jubel jugend kultur und joints, wozu denn nur nen guten freund,
Hunderttausend minuten träumen,
Wozu denn in den Urlaub sehen, nur noch coca-blumen und bäume, wozu die zäune,
Leg dich in die sonne der jugend heute.
Mittlerweile war alles anders, ich war an die anfang 20 und verlangte,
Dass das leben so langsam anfängt,
Wie gesagt alles anders, ich wollte erwachsen sein, aber nie wie die erwachsenen sein.
Ich merkte, dass ich noch lang kein mann war.
Ich wollte noch nie ne lehre in der bank haben,
Aber nie wollte ich diese lehre die dann kam, ich wollte an die wand fahren.
Alles was ich anfass, wird ganz blass.
Ich hatte keine farben mehr, ich mein grün und rot in konserven schon lang platt.
Wo ist dieser verdammte sandstrand, an dem ich so lang stand,
He-Man, Playmobil, Extasy, in Gramm Hanf.
Ich suchte die erfüllung, ich suchte den weg,
Die litargie meiner augen reduziert die wahrheit auf dem busen und gesäß.
Ob es mein vater war, von dem ich diesen schaden hab,
Der nie da war am ersten schultag oder stets Rad fahrradfahren.
Es ist sagenhaft, wenn man nen vader hat,
Aber ich hab ihn halt nicht, außer 1000 Fragen macht mich außen hart zum harten mann.
Innerlich aber nag ich dran, ob er mich mag?
Ich kann nicht anders, ruf in afrika, england und in den staaten an.
Ich liebe meine mutter über alles, aber wenn ich alleinerziehende mütter seh,
Weiß ich, dass mir nen beschützer fehlt.
Warum so viele afrodeutsche kids alleine sind,
Vielleicht die wertediskrepanz ist die ehe schwarz-weiß gemischt,
Ich weiß es nicht.
Was ich weiß, dass ich ne Lösung finde.
Kämpf mich durch den Dschungel von Drogen und Mann-Sein, ein Schönes Kind.
[Chorus 2x]
Du wirst ne Lösung finden, du bist nicht allein.
Du bist'n schönes Kind, nein du bist nicht allein.
Ich leb mein Leben zwischen titten und beten, ficken und freveln,
Lippenbekenntnisse, Krücken und schädeln, Lücken in Regeln,
Die mir beim Bücken begegnen, wenn ich tücken und wege suche,
Meiner eigenen lüge aus dem weg zu gehen.
Das ist'n Dschungel, junge. Ich bin'n Dschungeljunge,
Auf der suche nach dem weg aus dem dunkel der bunten kugel.
Wir haben nur eine welt, wir haben nur ein leben,
Ich liebe jesus christus, wir haben seinen segen.
Ich bin ein schönes kind, du bist ein schönes kind.
Ich glaube an das gute, auch wenn ich zuviel am bösen find.
Wir sind produkt der umwelt. Wir sind eben mensch,
Schöpfungskrone, nur wir entscheiden, wo das gemälde hängt.
Ich war ein leeres blatt, nach der prägung "sohn".
Es geht um so sein, keiner ist irgendwas.
Ich weiß ganz genau dass ich meine lösung find.
Du bist etwas wert, du bist ein schönes kind.
[Chorus 2x]
Du wirst ne Lösung finden, du bist nicht allein.
Du bist'n schönes Kind, nein du bist nicht allein.

Bel Enfant

Schizogenie -19 - Bel Enfant
Sérieusement, parfois je doute de moi-même
Et je parle de ces moments solitaires de la vie qui te montrent ce qui compte vraiment.
Ce qui coule de ma plume n'est pas fictif,
C'est un aperçu de mon moi profond,
Très intime et ça me concerne.
Olliver Otubanjo, 1977, une enfance magnifique,
Tétine, clés, feutre.
J'avais 14 ans quand j'ai pris mon premier champignon,
À 17 ans, je suis le gamin qui fume des joints de fous dans Dorian Gray(?) et qui gobe des acides après.
Rien n'est toxique quand tu es enfant, des termes comme dépravé masquent le fait
Que tu te sens émotionnellement aveugle.
L'important c'est la bonne came, la culture jeune et les joints, à quoi bon un bon ami,
Des centaines de milliers de minutes à rêver,
À quoi bon regarder les vacances, juste des fleurs de coca et des arbres, à quoi bon les larmes,
Aujourd'hui, profite du soleil de la jeunesse.
Entre-temps, tout était différent, j'avais la vingtaine et je voulais
Que la vie commence enfin,
Comme je l'ai dit, tout était différent, je voulais être adulte, mais jamais comme les adultes.
J'ai réalisé que j'étais loin d'être un homme.
Je n'ai jamais voulu faire d'apprentissage dans une banque,
Mais je n'ai jamais voulu de cet apprentissage qui est arrivé, je voulais foncer dans le mur.
Tout ce que je touche devient tout pâle.
Je n'avais plus de couleurs, je veux dire, le vert et le rouge dans les conserves étaient morts depuis longtemps.
Où est cette putain de plage de sable où je suis resté si longtemps,
Musclor, Playmobil, Ecstasy, en grammes de haschich.
Je cherchais l'accomplissement, je cherchais le chemin,
La léthargie de mes yeux réduit la vérité à la poitrine et aux fesses.
Était-ce mon père, dont j'ai hérité de ce mal,
Qui n'a jamais été là le premier jour d'école ou qui faisait toujours du vélo ?
C'est fabuleux d'avoir un père,
Mais je ne l'ai pas eu, à part 1000 questions qui me rendent dur à l'extérieur, un homme dur.
Mais à l'intérieur, je me demande s'il m'aime bien ?
Je ne peux pas m'en empêcher, j'appelle l'Afrique, l'Angleterre et les États-Unis.
J'aime ma mère plus que tout, mais quand je vois des mères célibataires,
Je sais qu'il me manque un protecteur.
Pourquoi tant d'enfants afro-allemands sont seuls,
Peut-être que la divergence de valeurs est le mariage noir et blanc,
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que je trouverai une solution.
Je me bats à travers la jungle de la drogue et de la virilité, un bel enfant.
[Refrain 2x]
Tu trouveras une solution, tu n'es pas seul.
Tu es un bel enfant, non tu n'es pas seul.
Je vis ma vie entre les seins et la prière, la baise et le sacrilège,
Des paroles en l'air, des béquilles et des crânes, des lacunes dans les règles,
Que je rencontre en me penchant, quand je cherche des astuces et des chemins,
Pour sortir de mon propre mensonge.
C'est une jungle, mon pote. Je suis un enfant de la jungle,
À la recherche du chemin pour sortir de l'obscurité de la boule colorée.
Nous n'avons qu'un seul monde, nous n'avons qu'une seule vie,
J'aime Jésus-Christ, nous avons sa bénédiction.
Je suis un bel enfant, tu es un bel enfant.
Je crois au bien, même si je trouve trop de mal.
Nous sommes le produit de l'environnement. Nous sommes humains,
Couronne de la création, nous seuls décidons où accrocher le tableau.
J'étais une page blanche, après l'empreinte "fils".
Il s'agit d'être, personne n'est rien.
Je sais pertinemment que je trouverai ma solution.
Tu as de la valeur, tu es un bel enfant.
[Refrain 2x]
Tu trouveras une solution, tu n'es pas seul.
Tu es un bel enfant, non tu n'es pas seul.