Текст и перевод песни Olli Banjo - Tagesschau

Tagesschau

(Intro)
Ich sitze in meinem Zimmer und ich gucke eure Tagesschau,
Alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus.
Es ist immer das gleiche...

Egal wo ich hin guck, es ist immer wieder das gleiche,
Die Welt flutet lila Wasser in mein Zimmer, ich schreibe es.
Und schreibe es in meinen kleinen Upfuck auf, doch dann zeigt es sich leider wieder,
Wie scheiße klein jeder Einzelne leider ist.
Es ist als schreibe ich weiter nichts, weil die Schreie bleiben,
Meistens leisere Zeichen, auf bleichem Stein mit weißer Kreide.
Ich seh' immer das Gleiche, ich sehe Kinder die klein sind,
Ich mach die Augen zu, seh' Killer und Leichen.
Ich seh' miesere Zeiten, ich seh' Krieg ohne Feinde,
Falschen Frieden, die Leader, die ihr Gebiet lieber nicht teilen.
Ich seh' tote Vögel, die Panik in China verbreiten
Und in England verrückte Kühe und behinderte Schweine.
Ich sehe die Sonne im Sommer vereist, im Winter am steigen,
Ich seh' die schmilzenden Eisberge, weil's Klima zu heiß ist.
Ich seh' Kids, die sich die Zeit mit Computerspielen vertreiben,
Ich seh' Kids vermummt in der Schule mit'm Finger am Eisen.
Gehen Loser über Scheiße, Gewinner über Leichen,
Muss mein Kopf bittere Lügen bauen, um mein Ziel zu erreichen.
Ich dusch' mir den Friedhof vom Leib und fress' Kilos an Seife,
Nur um den Geschmack los zu werden, ich seh' immer das gleiche.

(Chorus)
Ich sitze in meinem Zimmer und ich gucke eure Tagesschau,
Alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus.
Es ist immer das gleiche...
Die schwarzen Dinge, die ich seh' ficken meinen Kopf und Bauch,
Alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus.
Es ist immer das gleiche...
Es ist immer das gleiche,
Es gibt arme und reiche,
Starke und weiche,
Schwarze und weiße.
Die einen sind arm, können sich den Rinderbraten nicht leisten,
Andere schämen sich nicht, wenn sie frische Ware wegschmeißen.
Ich hab Menschen gesehen, die füllen ihren Magen mit Steinen,
Doch wir geben denen noch nicht mal eine Gabel mit Scheiße.
Denn wir handeln mit Steinen, tauschen Verstand gegen Scheine,
Müssen Schulden erlassen, doch das sehen die Banken nicht ein.
Nein, nein - Ich spar wie ein Schwein, das Geld geparkt in der Schweiz
Anstatt Menschen aus der Lage zu befreien,
Barren wir Leichen.
Es ist kein Wandel der Zeit,
Abzusehen, handeln wir gleich.
Wozu Zeit verschwenden, nimm den Stock in die Hand und Greif ein.
Komm wir gehen auf den Bau, Motherfuckers, wir graben uns reich,
Als ob nur Amerika die Staaten den Sparten verteilt.
Ich fick' das System, du kannst mir, was auch immer auch zeigen,
Ich rufe des in deinen Kopf,
Es ist immer das Gleiche.

(Chorus 2x)
Ich sitze in meinem Zimmer und ich gucke eure Tagesschau,
Alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus.
Es ist immer das gleiche...
Die schwarzen Dinge, die ich seh' ficken meinen Kopf und Bauch,
Alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus, alles sieht wie Scheiße aus.
Es ist immer das gleiche...

Journal Télévisé

(Intro)
Je suis assis dans ma chambre, et je regarde votre journal télévisé,
Tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde.
C'est toujours la même chose…

Où que je regarde, c'est toujours la même chose,
Le monde inonde ma chambre d'eau violette, je l'écris.
Et je l'écris dans mon petit bordel, mais malheureusement, cela se voit encore,
À quel point chaque individu est malheureusement petit.
C'est comme si je n'écrivais plus rien, parce que les cris restent,
Surtout des signes plus silencieux, sur une pierre pâle avec de la craie blanche.
Je vois toujours la même chose, je vois des enfants petits,
Je ferme les yeux, je vois des tueurs et des cadavres.
Je vois des moments difficiles, je vois la guerre sans ennemis,
Une fausse paix, les dirigeants qui préfèrent ne pas partager leur territoire.
Je vois des oiseaux morts semer la panique en Chine,
Et en Angleterre, des vaches folles et des porcs handicapés.
Je vois le soleil geler en été, monter en hiver,
Je vois les icebergs fondre parce que le climat est trop chaud.
Je vois des enfants qui passent leur temps à jouer à des jeux vidéo,
Je vois des gamins cagoulés à l'école, le doigt sur le fer.
Les perdants marchent sur la merde, les gagnants sur les cadavres,
Mon esprit doit construire des mensonges amers pour atteindre mon but.
Je me douche du cimetière et je mange des kilos de savon,
Juste pour me débarrasser du goût, je vois toujours la même chose.

(Refrain)
Je suis assis dans ma chambre, et je regarde votre journal télévisé,
Tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde.
C'est toujours la même chose…
Les choses noires que je vois me font chier la tête et le ventre,
Tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde.
C'est toujours la même chose…
C'est toujours la même chose,
Il y a les pauvres et les riches,
Les forts et les faibles,
Les noirs et les blancs.
Certains sont pauvres, ne peuvent pas s'offrir de rôti de bœuf,
D'autres n'ont pas honte de jeter des produits frais.
J'ai vu des gens se remplir l'estomac de pierres,
Mais on ne leur donne même pas une fourchette avec de la merde.
Car on échange des pierres, on échange l'esprit contre des billets,
On doit effacer les dettes, mais les banques ne l'entendent pas de cette oreille.
Non, non. J'économise comme un fou, l'argent planqué en Suisse,
Au lieu de sortir les gens de cette situation,
On enterre les cadavres.
Ce n'est pas un changement d'époque,
On le voit bien, agissons maintenant.
Pourquoi perdre du temps, prends le bâton en main et interviens.
Allez, on va au charbon, bande d'enfoirés, on va s'enrichir,
Comme si seule l'Amérique répartissait les États-Unis.
Je me fous du système, tu peux me montrer ce que tu veux,
Je le crie dans ta tête,
C'est toujours la même chose.

(Refrain 2x)
Je suis assis dans ma chambre, et je regarde votre journal télévisé,
Tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde.
C'est toujours la même chose…
Les choses noires que je vois me font chier la tête et le ventre,
Tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde, tout ressemble à de la merde.
C'est toujours la même chose…