Текст и перевод песни Olli Banjo - Vom Anderen Planet

Vom Anderen Planet

Eines Tages wachte ich auf, schweißgebadet, hellwach
Sie lag wie immer neben mir, doch irgendwas war seltsam
Sie atmete nicht Und eine seltsame Naht an Ihrer Schläfe klaffte auseinander
Panisch schüttelete ich Sie, Sie wacht auf und wimmert
Verdeckt die Wunde an Ihrem Kopf, flüchtet ins Badezimmer
Ich geh hinterher, ihr Gesicht schien tot und faltig
Durch ihren blassen Teint schimmerte es krumme Teile
Ich seh im Spiegel, sie versucht es flüchtig abzupudern
Ich sag: "Baby was ist los." und fall fast in Ohnmacht
Sie dreht sich zu mir um, mich schaudert der kalte Schreck
Im Mund bewegt sich das freigelegte Metallskelett
"Ich bin von 'nem andern Planet
Ich bin seit 150 Lichtjahren unterwegs
Ich wurde geschickt um eure Rasse zu sehen
Und die Beziehung zwischen Frau und Mann zu verstehen."
Meine Freundin ist von einem andern Planet
Sie wurde geschickt um Männer auseinander zu nehmen
Ich dachte immer warum kann Sie ihren Mann nicht verstehen
Als wäre sie ein Analphabet von nem andern Planet
Meine Freundin ist von einem andern Planet
Sie wurde geschickt um Männer auseinander zu nehmen
Ich dachte immer warum kann Sie ihren Mann nicht verstehen
Sie ist ein Ausserirdische von einem andern Planet
Ich war wie auf Droge und plötzlich machte alles soviel Sinn
Die täglich sinnlos geführten Dialoge
Die sinnlosen Streits, die unlogischen Argumente
Etwa nur ein wissenschaftliches Experiment am Menschen
Ich fragte Sie ob die Liebe nur gespielt gewesen
"Reine Kalkulation, vor dir hatte ich schon viele Wesen."
Und der ganze Sex hast du mir den vorgemacht?
"Höhepunkt vortäuschen Menü 1 Programm 8."
Und damals als du fremdgegangen bist
"Wollten wir testen wie eifersüchtig Menschenaffen sind."
Deswegen warst du so zickig und wolltest nix kapieren
"Meine Mission ist jetzt zu Ende, ich muss dich liquidieren."
Wie willst du mich töten ohne dir selbst in den Fuss zu schießen
Du kannst nicht mal einparken und du willst ein UFO fliegen?
Ich habs schon immer geahnt
Meine Freundin versteht mich nicht. Sie ist vom Mars!

С другой планеты

Однажды я проснулся в холодном поту, совершенно проснувшийся
Ты лежала, как всегда, рядом со мной, но что-то было странное
Ты не дышала, и какой-то странный шов на твоем виске разошелся
В панике я трясу тебя, ты просыпаешься и стонешь
Прикрываешь рану на голове, убегаешь в ванную
Я иду за тобой, твое лицо казалось мертвенно-бледным и морщинистым
Сквозь твой бледный цвет лица просвечивали какие-то кривые детали
Я вижу в зеркале, как ты пытаешься это быстро вытереть
Я говорю: "Детка, что случилось?" - и чуть не падаю в обморок
Ты поворачиваешься ко мне, меня охватывает леденящий ужас
Во рту двигается оголенный металлический скелет
"Я с другой планеты,
Я в пути уже 150 световых лет,
Меня послали посмотреть на вашу расу
И понять отношения между мужчиной и женщиной".
Моя девушка с другой планеты,
Ее послали, чтобы разрушать семьи
Я всегда думал, почему она не может понять своего мужчину
Как будто она неграмотная с другой планеты
Моя девушка с другой планеты,
Ее послали, чтобы разрушать семьи
Я всегда думал, почему она не может понять своего мужчину
Она инопланетянка с другой планеты
Я был как под кайфом, и вдруг все обрело смысл
Эти ежедневные бессмысленные диалоги
Эти бессмысленные ссоры, эти нелогичные аргументы
Неужели это был просто научный эксперимент над человеком
Я спросил ее, была ли любовь просто игрой
"Чистый расчет, до тебя у меня было много существ".
И весь этот секс ты мне тоже подыгрывала?
"Имитация оргазма, меню 1, программа 8".
А тогда, когда ты мне изменила
"Мы хотели проверить, насколько ревнивы человекообразные обезьяны".
Поэтому ты была такой стервозной и ничего не хотела понимать
"Моя миссия завершена, я должна тебя ликвидировать".
Как ты хочешь меня убить, не выстрелив себе в ногу?
Ты даже машину припарковать не можешь, а хочешь управлять НЛО?
Я всегда это подозревал
Моя девушка меня не понимает. Она с Марса!