Joulun Lapsi - Olli Lindholm перевод на немецкий

Joulun Lapsi

On omantunnon ääni jäänyt alle kiireiden sen peitti sisimpääni äänet
Ruuhkakatujen Nyt löytää tahdon kadotetun lapsen
Herkkyyden mä sydämeni sopukoihin kerran kätkin sen
Kun tummuu joulu-ilta,
Taivaan tähtiin katselen ja johtaa tunteen silta luokse
Lapsuusmuistojen Mä aikaa sitten täältä menneet
Sukupolvet nään ja herkistynein mielin joulun tunnelmiin mä jään
Kertosäe: (
Harjun kuoro) Mä joulun lapsi oon niin pieni
Viaton Rauha täyttää sydämen ja hyvä olla on
Taas jaksan unelmoida niinkuin joskus ennenkin saa sydämeni soida
Hartain, herkin sävelin Ja tuntuu niinkuin syntynyt mä
Oisin uudestaan on mieli kevyt, ei se enää haudo murheitaan
Niin paljon kauniimmalta näyttää harmaa arkikin sen raskaan taakan
Alta valoon nousta uskalsin Nyt uusin silmin kaiken nään ja
Luotan huomiseen mä tunteitani kuuntelen ja luotan rakkauteen.

Weihnachtskind

Die Stimme des Gewissens blieb unter der Eile zurück, die Geräusche der überfüllten Straßen überdeckten sie in meinem Innersten.
Jetzt will ich das verlorene Kind finden,
die Empfindsamkeit; ich habe sie einst in die Tiefen meines Herzens verborgen.
Wenn der Weihnachtsabend dunkler wird,
schaue ich zu den Sternen des Himmels, und eine Brücke der Gefühle führt mich zu den
Kindheitserinnerungen. Ich sehe die Generationen, die vor langer Zeit von hier schieden,
und mit bewegtem Gemüt verbleibe ich in der Weihnachtsstimmung.
Refrain: (
Harju Chor) Ich bin ein Weihnachtskind, so klein,
unschuldig. Friede erfüllt mein Herz, und es ist gut zu sein.
Wieder vermag ich zu träumen wie einst, mein Herz darf erklingen
mit andächtigsten, zartesten Melodien. Und es fühlt sich an, als wäre ich
wiedergeboren; der Sinn ist leicht, er grübelt nicht mehr über Sorgen.
So viel schöner erscheint selbst der graue Alltag; von dessen schwerer Bürde
habe ich mich getraut, ins Licht emporzusteigen. Nun sehe ich alles mit neuen Augen und
vertraue auf das Morgen. Ich höre auf meine Gefühle und vertraue auf die Liebe.