Vanha Kivikirkko - Olli Lindholm перевод на немецкий

Vanha Kivikirkko

On vanha kivikirkko nähnyt monta sataa vuotta
Myös aikojen ja vallan muuttuvan
Ja kansa hädän hetkellä ei tullut sinne suotta
Se tahtoi nähdä ajan paremman

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On sodat raivonneet ja joskus viljan vienyt halla
Ja täyttynyt on pieni kirkkomaa
Ja silloin rukoiltu on turvaa kiviholvin alla
Ja sitä ainoata auttajaa

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On jälleen jouluaatto
Kivikirkko täynnä kynttilöitä
Soi holvistoissa kaiku urkujen
Ja virsi tavoittelee talvitaivaan tähtiöitä
On yhteistunne suuri voima sen

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

Alte Steinkirche

Die alte Steinkirche hat viele hundert Jahre gesehen
Auch Zeiten und Mächte sich wandeln
Und das Volk kam in Zeiten der Not nicht umsonst dorthin
Es wollte eine bessere Zeit sehen

Noch immer in der Dämmerung des Heiligabends
Läuten die alten Bronzeglocken ihre Botschaft
Weihnachtsfrieden hallt durch Himmel und Erde
Und das Volk wandert andächtig zur Kirche

Kriege haben gewütet und manchmal nahm der Frost die Ernte
Und der kleine Kirchhof hat sich gefüllt
Und dann wurde unter dem Steingewölbe um Schutz gebetet
Und zu dem einzigen Helfer

Noch immer in der Dämmerung des Heiligabends
Läuten die alten Bronzeglocken ihre Botschaft
Weihnachtsfrieden hallt durch Himmel und Erde
Und das Volk wandert andächtig zur Kirche

Es ist wieder Heiligabend
Die Steinkirche ist voller Kerzen
In den Gewölben erklingt das Echo der Orgel
Und der Choral greift nach den Sternbildern des Winterhimmels
Das Gemeinschaftsgefühl ist seine große Kraft

Noch immer in der Dämmerung des Heiligabends
Läuten die alten Bronzeglocken ihre Botschaft
Weihnachtsfrieden hallt durch Himmel und Erde
Und das Volk wandert andächtig zur Kirche

Weihnachtsfrieden hallt durch Himmel und Erde
Und das Volk wandert andächtig zur Kirche