Текст и перевод песни Olli Lindholm - Vanha Kivikirkko

Vanha Kivikirkko

On vanha kivikirkko nähnyt monta sataa vuotta
Myös aikojen ja vallan muuttuvan
Ja kansa hädän hetkellä ei tullut sinne suotta
Se tahtoi nähdä ajan paremman

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On sodat raivonneet ja joskus viljan vienyt halla
Ja täyttynyt on pieni kirkkomaa
Ja silloin rukoiltu on turvaa kiviholvin alla
Ja sitä ainoata auttajaa

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On jälleen jouluaatto
Kivikirkko täynnä kynttilöitä
Soi holvistoissa kaiku urkujen
Ja virsi tavoittelee talvitaivaan tähtiöitä
On yhteistunne suuri voima sen

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

Vieille église en pierre

Une vieille église en pierre a vu passer des centaines d'années
Et le changement des temps et du pouvoir
Et le peuple en temps de détresse ne venait pas là en vain
Il voulait voir un temps meilleur

Encore aujourd'hui, dans la pénombre du soir de Noël
Les vieilles cloches de bronze sonnent leur message
La paix de Noël résonne dans le ciel et sur la terre
Et le peuple va à l'église avec une foi sincère

Il y a eu des guerres qui ont fait rage et parfois la grêle a emporté le blé
Et le petit cimetière s'est rempli
Et on a prié pour la protection sous la voûte de pierre
Et pour le seul sauveur

Encore aujourd'hui, dans la pénombre du soir de Noël
Les vieilles cloches de bronze sonnent leur message
La paix de Noël résonne dans le ciel et sur la terre
Et le peuple va à l'église avec une foi sincère

C'est Noël à nouveau
L'église en pierre est remplie de bougies
L'orgue résonne dans les voûtes
Et l'hymne atteint les étoiles du ciel d'hiver
L'esprit de communauté est une grande force, il est vrai

Encore aujourd'hui, dans la pénombre du soir de Noël
Les vieilles cloches de bronze sonnent leur message
La paix de Noël résonne dans le ciel et sur la terre
Et le peuple va à l'église avec une foi sincère

La paix de Noël résonne dans le ciel et sur la terre
Et le peuple va à l'église avec une foi sincère