Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Affenbär

Affenbär

Der Stapel Rechnungen auf dem Tisch
Der kann inzwischen sprechen.
Im Badezimmer Schimmelreiter,
Die Wohnung ein Verbrechen.

Das alles ist mir längst egal
Und stört mich auch nicht mehr,
Denn auf leisen Pfoten folgt mir schon
Seit Wochen ein Affenbär.

Ich weiß das klingt sehr komisch
Und es ist auch nicht normal,
Doch dieses Wesen mit dem Erbsenhirn
Lässt mir keine Wahl.

Wir gehen unsre Wege
Meistens ohne Ziel
Mit einer kleinen Ahnung
Und einem guten Gefühl.

Bleib bei mir, Affenbär,
Mit dir ist alles doppelt gut.
Denn wenn du bei mir bist,
Mit mir die Zeit vergisst,
Dann ist das ein Gefühl
Als wenn das Glück mich küsst.

Stopp mal kurz, warte, mach mal nix,
Die Tricks könen wir uns sparen.
Von wegen so, wir sind mal eben so
Weil wir damit gut fahren.

Ich habe nie versucht zu werden,
Nur um irgendwer zu sein,
Ich schau dir einfach in die Augen
Und ich weiß dein Herz ist rein.

Bleib bei mir, Affenbär,
Mit dir ist alles doppelt gut.
Denn wenn du bei mir bist,
Mit mir die Zeit vergisst,
Dann ist das ein Gefühl,
Das hab ich lang vermisst.

Geh nicht fort von mir,
Du mein Lieblingstier.
Geh nicht fort von mir,
Ich bleib bei dir.

Oh bitte bleib bei mir,
Du mein Lieblingstier.
Geh nicht fort von mir.

Обезьяномедведь

Стопка счетов на столе
Уже может говорить.
В ванной комнате плесень-всадник,
Квартира — преступление.

Мне всё это уже давно безразлично
И больше не беспокоит,
Ведь на мягких лапах следует за мной
Уже несколько недель обезьяномедведь.

Я знаю, это звучит очень странно
И это ненормально,
Но это существо с горошиной вместо мозга
Не оставляет мне выбора.

Мы идём своими путями
Чаще всего без цели
С лёгким предчувствием
И хорошим настроением.

Останься со мной, обезьяномедведь,
С тобой всё вдвойне хорошо.
Ведь когда ты рядом со мной,
Со мной забываешь о времени,
Тогда это чувство,
Как будто счастье целует меня.

Остановись на секунду, подожди, ничего не делай,
Эти трюки мы можем себе сэкономить.
Вместо того, чтобы делать вид, что мы просто так
Потому что нам это выгодно.

Я никогда не пытался стать кем-то,
Только чтобы быть кем-то,
Я просто смотрю тебе в глаза
И знаю, что твоё сердце чисто.

Останься со мной, обезьяномедведь,
С тобой всё вдвойне хорошо.
Ведь когда ты рядом со мной,
Со мной забываешь о времени,
Тогда это чувство,
По которому я так давно скучал.

Не уходи от меня,
Мой любимый зверь.
Не уходи от меня,
Я останусь с тобой.

О, пожалуйста, останься со мной,
Мой любимый зверь.
Не уходи от меня.