Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Das allerletzte Date

Das allerletzte Date

"So, dann komm doch mal rein, hier wohn ich, einfach, aber solide."
"Also, ich finds toll, ich finds voll gemütlich, so."
"Wir können uns ja wenn du willst nochmal kurz aufs Sofa setzen."
"Oh ja, gern. Endlich sind wir mal richtig allein, so du und ich."
"Ja."
"Das ist schön."
"Ach, ich bin müde, bin ich."
"Ach komm, wir können noch ein bißchen kuscheln. Zieh doch mal den Pulli aus."
(Zip)
"Nee, nee, lass mal, lass, Finger weg vom Pulli, lass mal gut sein, das muss auch nicht sein."
"Och, wieso?"
"Nee, komm."
"Ist doch..."
"Lass mal."
"Moment mal. Was hast du denn da unterm Pulli an?"
"Ach."
"Das Pyjamaoberteil kenn ich doch."
"Ähmmm..."
"Sag mal, du, du bist doch, du bist doch Bettmensch!"
"Ja, ich bin Bettmensch."
"Och, krieg ich ein Autogramm?"
"Ich bin viel zu müde für so was."

Le tout dernier rendez-vous

"Alors, entre, voilà où j'habite, simple, mais solide."
"C'est cool, j'aime beaucoup, c'est vraiment confortable."
"On peut s'asseoir sur le canapé si tu veux."
"Oui, j'aimerais bien. Enfin, on est vraiment seuls, toi et moi."
"Ouais."
"C'est bien."
"Je suis fatigué, j'ai sommeil."
"Allez, on peut se blottir un peu. Enlève ton pull."
(Zip)
"Non, non, laisse tomber, laisse, ne touche pas au pull, laisse, ça ne sert à rien."
"Pourquoi ?"
"Non, laisse."
"C'est quand même..."
"Laisse."
"Attends une minute. Qu'est-ce que tu portes sous ton pull ?"
"Ah."
"Je connais ce haut de pyjama."
"Euh..."
"Dis-moi, tu es, tu es une personne du lit !"
"Oui, je suis une personne du lit."
"Oh, je peux avoir un autographe ?"
"Je suis beaucoup trop fatigué pour ça."