Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Die Ankunft der Marsianer

Die Ankunft der Marsianer

Du hast zu lang herumgesessen
Punkrock hast du längst vergessen
Deine Roots hast du verraten
Jetzt bist du am warten
Auf die nächste große Zeit
Die dich zurück nach vorne treibt
Das Paradies mit Sonnenschein
Was ganz besonderes sollte es schon sein

In der Nacht liegst du dann wach
Weil dich nichts mehr glücklich macht
Doch das Letzte was dir jetzt noch hilft
Wär die Ankunft der Marsianer
Das Letzte was dich jetzt noch kickt
Wär ne richtig gute Show
Was fürn Flow
Was das geht
Und nicht jeder gleich versteht

Wann gibts endlich neue Sachen
Die so richtig Freude machen?
Fragst du täglich den Filialleiter vom Supermarkt
Denn du bist bereit zu zahlen
Sogar mit deinem guten Namen
Für etwas exklusives, dass nicht jeder hat

Die Taschen voll, den Kopf schön leer
Dann fällt das Atmen nicht so schwer
Nur halb so schwer
Und das Letzte was dir jetzt noch hilft
Wär die Ankunft der Marsianer
Das Letzte was dich jetzt noch kickt
Wär ne richtig gute Show
Was fürn Flow
Was das geht
Und nicht jeder gleich versteht

Und sie sammeln ihre Pferde, reiten aus der Stadt
Warten in der Wüste, sind sich sicher
Man holt sie ab

Hamburg City, hartes Pflaster
Baby, reich den Kapodaster
Und ich spiel dir dann ein Lied
Dass dich richtig runterzieht
Von dem alten trägen Mann
Der leider nicht mehr anders kann
Und sich den ganzen Tag beschwert
Denn sein Leben ist so leer

Abgestumpft von Kopf bis Rumpf
Macht er weiter ohne Grund
Ganz ohne Grund
Und das Letzte was ihm jetzt noch fehlt
Wär die Ankunft der Marsianer
Das Letzte was ihn jetzt noch kickt
Wär ne richtig gute Show
Was fürn Flow
Was das geht
Und ihn jeder gleich versteht

L'arrivée des Martiens

Tu as trop longtemps été assis
Tu as oublié le punk rock depuis longtemps
Tu as trahi tes racines
Maintenant tu attends
Le prochain grand moment
Qui te propulse de nouveau vers l'avant
Le paradis avec le soleil
Ce devrait être quelque chose de spécial

La nuit, tu restes éveillé
Parce que rien ne te rend plus heureux
Mais la dernière chose qui puisse t'aider maintenant
Serait l'arrivée des Martiens
La dernière chose qui te donne un coup de fouet maintenant
Serait un bon spectacle
Quel flow
Ce que ça donne
Et pas tout le monde comprend tout de suite

Quand est-ce qu'il y aura enfin de nouvelles choses
Qui donnent vraiment du plaisir?
Tu demandes chaque jour au chef de rayon du supermarché
Parce que tu es prêt à payer
Même avec ton bon nom
Pour quelque chose d'exclusif que tout le monde n'a pas

Les poches pleines, la tête vide
Alors respirer devient moins difficile
Moins difficile de moitié
Et la dernière chose qui puisse t'aider maintenant
Serait l'arrivée des Martiens
La dernière chose qui te donne un coup de fouet maintenant
Serait un bon spectacle
Quel flow
Ce que ça donne
Et pas tout le monde comprend tout de suite

Et ils rassemblent leurs chevaux, quittent la ville
Attendent dans le désert, ils sont sûrs
Qu'on vient les chercher

Hamburg City, pavés durs
Chérie, tends-moi le capo
Et je te joue une chanson
Qui te déprime vraiment
De ce vieil homme mou
Qui ne peut plus faire autrement malheureusement
Et qui se plaint toute la journée
Parce que sa vie est si vide

Émoussé de la tête aux pieds
Il continue sans raison
Sans raison
Et la dernière chose qui lui manque maintenant
Serait l'arrivée des Martiens
La dernière chose qui lui donne un coup de fouet maintenant
Serait un bon spectacle
Quel flow
Ce que ça donne
Et que tout le monde comprenne tout de suite