Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Elefanten

Elefanten

Kauf dir ein Kleid
Hier nimm mein Geld
Kauf dir was Schönes
Was dir gefällt
Nimm dir ein Taxi
Oder nimm meinen Wagen
Was es auch ist:
Du kannst es haben!
Nun aber los
Hinfort mit dir (meine Taube)
Geh zum Friseur
Und zum Juwelier
Kauf dir Brillanten
Und mach dich schick
Flirte mit Männern
Und sei glücklich
Die Karten liegen offen auf dem Tisch
Wir haben sie nie neu gemischt
Die Zeit schreit nach Entscheidung
Und mir fehlt irgendwie die Meinung
Wenn du dann nach Hause kommst
Sei bitte nicht bange
Ich liege ganz friedlich
Mit dem Fön in der Wanne
Was müssen das für Bäume sein, wo die großen Elefanten spazieren gehen, ohne sich zu stoßen?

Éléphants

Achète-toi une robe
Tiens, prends mon argent
Achète-toi quelque chose de beau
Ce qui te plaît
Prends un taxi
Ou prends ma voiture
Peu importe quoi :
Tu peux l'avoir!
Allez, maintenant
Va-t'en (ma colombe)
Va chez le coiffeur
Et chez le bijoutier
Achète-toi des diamants
Et fais-toi belle
Flirte avec les hommes
Et sois heureuse
Les cartes sont sur la table
On ne les a jamais rebattues
Le temps crie à la décision
Et j'ai l'impression qu'il me manque un avis
Quand tu rentreras
Ne t'inquiète pas
Je suis couché tranquillement
Avec le sèche-cheveux dans la baignoire
Quels doivent être les arbres où les grands éléphants se promènent sans se heurter ?