Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - In jede Richtung

In jede Richtung

Wo sie herkomm′n wächst kein Gras mehr
Und ihre Zeit ist chronisch knapp
All die Menschen hab'n Geschichten
Aber keiner holt sie ab
(Doch, einer holt sie ab)
Die Flammen sind laut, die Sirenen heulen
Denn diese Zeit ist explosiv
Er steht da, wo die Funken sprühen
Mit einem Herz aus Dynamit
Nur ein Mensch doch wie sehr er kämpft
Gegen den Lärm der ihn betäubt
Zeigt sein Herz als wenn′s gar nichts wär'
Und hat den Mut noch nie bereut
Wenn er steh'n will, steht er auf
Wenn er schrein will, schreit er laut
In jede Richtung
Er ist ein Zeuge dieser Zeit
Und was er sagt und was er tut, ist sein Beweis
Viel zu lang, war′n die falschen dran
Und hab′n die Wirklichkeit benutzt
Der Feigling sagt, er kann nichts dafür
Er ist hier auch nur reingerutscht
Geh zu denen, die da draußen steh'n,
Gegen den Lärm der sie umgibt
Glaub daran, was man ändern kann
Und mach, dass irgendwas passiert
Wenn du steh′n willst, dann steh auf
Wenn du schrei'n willst, dann schrei laut
In jede Richtung
Du bist Zeuge dieser Zeit
Und was du sagst und was du tust bleibt als Beweis

Dans toutes les directions

Là où ils viennent, l'herbe ne pousse plus
Et leur temps est chroniquement court
Tous ces gens ont des histoires
Mais personne ne les récupère
(Si, quelqu'un les récupère)
Les flammes sont fortes, les sirènes hurlent
Car cette époque est explosive
Il se tient là où les étincelles jaillissent
Avec un cœur de dynamite
Un seul homme, mais combien il se bat
Contre le bruit qui l'assourdit
Il montre son cœur comme s'il n'était rien
Et il n'a jamais regretté son courage
S'il veut se lever, il se lève
S'il veut crier, il crie fort
Dans toutes les directions
Il est un témoin de cette époque
Et ce qu'il dit et ce qu'il fait est sa preuve
Trop longtemps, les mauvais étaient au pouvoir
Et ils ont utilisé la réalité
Le lâche dit qu'il n'y peut rien
Il n'est là que par hasard
Va vers ceux qui sont dehors
Contre le bruit qui les entoure
Crois en ce qu'on peut changer
Et fais en sorte que quelque chose arrive
Si tu veux te lever, alors lève-toi
Si tu veux crier, alors crie fort
Dans toutes les directions
Tu es témoin de cette époque
Et ce que tu dis et ce que tu fais restera comme preuve