Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Kaiserwetter

Kaiserwetter

Es war wieder mal November.
Nun begann die kalte Zeit.
Und am alten Kachelofen mein Gewehr stand schon bereit.
Ich zog mir meinen Mantel an, verließ das Haus um Acht.
Trat die ersten Spuren in den Schnee
Der letzten Nacht.

Wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit.
Etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak und neue Munition.

Ein Haufen kleiner Nerze sie waren auf dem Weg zum Bus,
Erwischte ich um Zehn - ein wirklich guter Schuss.
Dann so kurz vor Eins in einem Parkhochhaus
Schoß ich aus dem Jaguar nen Leoparden raus.

Wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit.
Und etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak und neue Munition.

Ich brachte meine Beute dann teuer an den Mann
Und trat es wurd schon dunkel
Den langen Heimweg an.

Wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit:
Und etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak
Oh wird es Abend kehr ich zurück,
Bring das Nötigste zum Leben mit.
Etwas Seife für die Frau, ein wenig Spielkram für den Sohn,
Für mich ein wenig Tabak und neue Munition.

Temps impérial

C'était encore novembre.
Le temps froid a commencé.
Et mon fusil était déjà prêt sur le vieux poêle en faïence.
J'ai enfilé mon manteau et je suis sorti de la maison à huit heures.
J'ai fait les premières traces dans la neige
De la nuit dernière.

Le soir, je reviens,
J'apporte le nécessaire pour vivre.
Un peu de savon pour toi, des jouets pour notre fils,
Pour moi, un peu de tabac et de nouvelles munitions.

Une bande de petites belettes étaient en route pour le bus,
Je les ai attrapées à dix heures - un très bon tir.
Puis, juste avant une heure, dans un immeuble de bureaux dans le parc,
J'ai tiré sur un léopard depuis ma Jaguar.

Le soir, je reviens,
J'apporte le nécessaire pour vivre.
Et un peu de savon pour toi, des jouets pour notre fils,
Pour moi, un peu de tabac et de nouvelles munitions.

J'ai vendu mon butin cher
Et j'ai entamé le long chemin du retour
Quand il a fait nuit.

Le soir, je reviens,
J'apporte le nécessaire pour vivre:
Et un peu de savon pour toi, des jouets pour notre fils,
Pour moi, un peu de tabac
Oh, le soir, je reviens,
J'apporte le nécessaire pour vivre.
Un peu de savon pour toi, des jouets pour notre fils,
Pour moi, un peu de tabac et de nouvelles munitions.