Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Keine Zeit zu bluten

Keine Zeit zu bluten

Sie wollen, dass du leidest
Dich nicht unterscheidest
Fügst in eine Masse
Ohne Würde, ohne Klasse
Dich für alles schämst
Selbst in der Sonne frierst
Langsam untergehst
Dein Schicksal akzeptierst

Ich habe keine Zeit zu Bluten
Und ich hab kein Platz für Wunden
Während ihr die Schmerzen sucht
Hab ich Glück gefunden
Ich bin ausgebildet worden
Um dem Quatsch hier standzuhalten
Und den kleinen goldenen Orden
Könnt ihr gern behalten

Die Menschen werden älter
Die Menschen werden kälter
Retten sich dann irgendwie
In schlechter Poesie
In Gedanken und Gefühlen
Und von in den Wunden wühlen
Auf der Suche nach dem Held
Der für sie tief fällt

Ich habe keine Zeit zu Bluten
Ich hab keinen Platz für Wunden
Während ihr die Schmerzen sucht
Hab ich Glück gefunden
Ich bin ausgebildet worden
Um dem Quatsch hier standzuhalten
Und den kleinen goldenen Orden
Könnt ihr gern behalten

Und nachts in eurem Bett
Träumt ihr heimlich von Chuck Norris
Vom großen Abenteuer
Und erzählt euch kleine Stories
Dass ihr voll die Guten seid
Und das Böse bekämpft
Nur wenn ihr morgens aufsteht
Ist die Stimmung sehr gedämpft

Ich habe keine Zeit zu Bluten
Und ich hab kein Platz für Wunden
Während ihr die Schmerzen sucht
Hab ich Glück gefunden
Ich bin ständig auf der Hut
Und ich mache selten Pause
Das was ihr die Hölle nennt
Nenn ich mein Zuhause

Pas le temps de saigner

Ils veulent que tu souffres
Que tu ne sois pas différent
Que tu te fondes dans la masse
Sans dignité, sans classe
Que tu aies honte de tout
Que tu gèles même au soleil
Que tu coules lentement
Que tu acceptes ton destin

Je n'ai pas le temps de saigner
Et je n'ai pas de place pour les blessures
Alors que tu cherches la douleur
J'ai trouvé le bonheur
J'ai été formé
Pour résister à ce charabia
Et ce petit ordre d'or
Tu peux le garder

Les gens vieillissent
Les gens deviennent plus froids
Ils se sauvent alors comme ils peuvent
Dans une mauvaise poésie
Dans des pensées et des sentiments
Et en fouillant dans les blessures
À la recherche du héros
Qui tombera profondément pour eux

Je n'ai pas le temps de saigner
Je n'ai pas de place pour les blessures
Alors que tu cherches la douleur
J'ai trouvé le bonheur
J'ai été formé
Pour résister à ce charabia
Et ce petit ordre d'or
Tu peux le garder

Et la nuit dans ton lit
Tu rêves secrètement de Chuck Norris
De la grande aventure
Et tu te racontes de petites histoires
Que tu es vraiment le bon
Et que tu combats le mal
Mais quand tu te lèves le matin
L'ambiance est très morose

Je n'ai pas le temps de saigner
Et je n'ai pas de place pour les blessures
Alors que tu cherches la douleur
J'ai trouvé le bonheur
Je suis constamment sur mes gardes
Et je prends rarement des pauses
Ce que tu appelles l'enfer
J'appelle ça ma maison