Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Keiner hier bewegt sich

Keiner hier bewegt sich

Personne ici ne bouge

Wir stehen beide hier - die Bank macht gleich auf

On est tous les deux ici - la banque va ouvrir tout de suite

Kein gutes Gefühl - fühlst Du das auch?

Pas une bonne sensation - tu la ressens aussi ?

Es lief zu lange gut, die Tricks waren nicht schlecht

Tout a bien fonctionné trop longtemps, les astuces n'étaient pas mauvaises

Vielleicht ist heute der Tag an dem sich alles rächt

Peut-être qu'aujourd'hui est le jour où tout se venge

Hab nie daran gedacht, ob der Wind sich mal dreht

Je n'ai jamais pensé à ce que le vent puisse tourner

Unser Timing perfekt und die anderen zu spät

Notre timing était parfait et les autres étaient en retard

Das ist unser Traum - die perfekte Tour

C'est notre rêve - la tournée parfaite

Doch ich bin mir ziemlich sicher, die sind uns auf der Spur

Mais je suis presque sûr qu'ils sont sur notre trace

Endlich bist du mal ehrlich - Karten auf den Tisch

Enfin, tu es honnête - cartes sur table

Du zweifelst, aber das Blatt wird neu gemischt

Tu doutes, mais les cartes sont redistribuées

Einmal noch, dann haben wir ausgesorgt

Encore une fois, et on aura de quoi vivre

Komm schon, einmal noch

Allez, encore une fois

Der Liebe Gott sieht alles - der Teufel noch viel mehr

Dieu voit tout - le Diable voit encore plus

Er hat zu mir gesagt, diesen Laden räumen wir leer

Il m'a dit, on vide ce magasin

Es hat doch immer gut geklappt

Tout a toujours bien fonctionné

Das wird heut unser tag

Ce sera notre jour aujourd'hui

Jetzt sag: Das wird doch unser tag

Maintenant dis : Ce sera notre jour aujourd'hui

Keiner hier bewegt sich

Personne ici ne bouge

Niemand nimmt die Hände hoch

Personne ne lève la main

Im Hinterkopf ein Beben

Un tremblement dans la tête

Die wussten alle daß wir kommen

Ils savaient tous qu'on allait venir

Ein bittersüßes Stechen

Une piqûre douce-amère

Wir haben verloren

On a perdu

Wir beide fallen lächelnd

On tombe tous les deux en souriant