Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Keiner hier bewegt sich

Keiner hier bewegt sich

Никто здесь не двигается

Wir stehen beide hier - die Bank macht gleich auf

Мы оба стоим здесь — банк скоро откроется.

Kein gutes Gefühl - fühlst Du das auch?

Нехорошее предчувствие — ты тоже это чувствуешь?

Es lief zu lange gut, die Tricks waren nicht schlecht

Слишком долго все шло хорошо, трюки были неплохи.

Vielleicht ist heute der Tag an dem sich alles rächt

Возможно, сегодня тот самый день, когда все обернется против нас.

Hab nie daran gedacht, ob der Wind sich mal dreht

Я никогда не думал о том, что ветер может перемениться.

Unser Timing perfekt und die anderen zu spät

Наш расчет времени идеален, а остальные опоздали.

Das ist unser Traum - die perfekte Tour

Это наша мечта — идеальное ограбление.

Doch ich bin mir ziemlich sicher, die sind uns auf der Spur

Но я почти уверен, что они идут по нашему следу.

Endlich bist du mal ehrlich - Karten auf den Tisch

Наконец-то ты честна со мной — карты на стол.

Du zweifelst, aber das Blatt wird neu gemischt

Ты сомневаешься, но карты будут перетасованы.

Einmal noch, dann haben wir ausgesorgt

Еще один раз, и мы обеспечены.

Komm schon, einmal noch

Давай же, еще один раз.

Der Liebe Gott sieht alles - der Teufel noch viel mehr

Любящий Бог видит всё — дьявол еще больше.

Er hat zu mir gesagt, diesen Laden räumen wir leer

Он сказал мне, что мы опустошим это место.

Es hat doch immer gut geklappt

Ведь всегда все проходило гладко.

Das wird heut unser tag

Сегодня наш день.

Jetzt sag: Das wird doch unser tag

Скажи же: сегодня наш день.

Keiner hier bewegt sich

Никто здесь не двигается.

Niemand nimmt die Hände hoch

Никто не поднимает руки.

Im Hinterkopf ein Beben

В голове гул.

Die wussten alle daß wir kommen

Они все знали, что мы придем.

Ein bittersüßes Stechen

Горько-сладкая боль.

Wir haben verloren

Мы проиграли.

Wir beide fallen lächelnd

Мы оба падаем с улыбкой.