Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Rückspiegel

Rückspiegel

Er sucht in seinem Wortschatz, nach einem Wort für das Gefühl.
Ein Leben in der Großstadt, 30 Jahre ohne Ziel.
Wie hässlich werden Menschen, wenn sie garnichts mehr bewegt?
Kann er sehr gut selber sehn, auch wenn der Rückspiegel beschlägt.
Dieser ewig gleiche Weg, der ihn nicht mehr länger trägt.
Auf der Straße tobt der Regen, in seinem Wagen die Musik.
Er fährt noch einmal durch die Gegend, in der, sein Herz begraben liegt.
Versprochen, ist versprochen, doch für wen und warum hier?
Ein paar Freunde, die nur hoffen, dass er mit ihn'vegetiert.
Ein paar Lügen und die Suche, nach einem guten Platz im Zoo.
Versaut man seinen Stammbaum, und seine Libido.
Da liegt ein schöner neuer Plan, er muss nur etwas länger fahrn.
Auf der Straße tobt der Regen, in seinem Wagen die Musik.
Er fährt noch einmal durch die Gegend, in der, sein Herz begraben liegt.
Oh, schmeiß den Wagen an, der wind zieht übers Land.
Schau nicht länger hin, wo die andern sind.
Lass sie einfach stehn, zerschlage dein System.
Setz dein Ruf aufs Spiel, oder warte... ja warte... mehr als zuviel.

Rearview Mirror

He searches his vocabulary for a word for the feeling.
A life in the big city, 30 years without a goal.
How ugly do people get when they're no longer moved by anything?
He can see it very well for himself, even if the rearview mirror fogs up.
This eternally same path that no longer carries him.
The rain rages in the street, the music in his car.
He drives once more through the area where his heart lies buried.
A promise is a promise, but for whom and why here?
A few friends who only hope that he'll vegetate with them.
A few lies and the search for a good place at the zoo.
You mess up your family tree and your libido.
There's a nice new plan, he just has to drive a little longer.
The rain rages in the street, the music in his car.
He drives once more through the area where his heart lies buried.
Oh, start the car, the wind is blowing over the land.
Don't look any longer where the others are.
Just leave them standing, smash your system.
Put your reputation on the line, or wait... yeah wait... more than too much.