Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Spooky Girlfriend

Spooky Girlfriend

Meine Zeit mit dir war grausam, kalt und leer
Wie oft haben wir uns belogen?
Von der Straße, die uns sicher heimwärts führt
Sind wir sehr schnell abgebogen

Wir waren hoffnungslos verloren in einer Welt
Die so fern war von der Liebe
Und der Weg, den wir gegangen sind
Für den gab es nie Motive

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Doch ich bin sicher, dass der Schmerz kein Warten kennt
Goodbye my spooky girlfriend

Selbst wenn wir uns berührten konnte ich dich nicht fühlen
Da lag immer was dazwischen
Mit der Zeit wurde unsere Welt so kalt
Wir verlernten uns zu küssen

Wir waren viel zu sehr beschäftigt mit der Qual
Die wir beide nicht kapierten
Und wurden Meister eines kleinen Trauerspiels,
Das wir beide inszenierten

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Doch heute nacht schmeiß ich dich raus aus meinem Kopf
Goodbye my spooky girlfriend

Selten warst du nur du selbst
Meistens warst du jemand anders
Jemand, der so tat, als wäre er du

Und ich weiß nicht mehr, ob wir jemals glücklich waren
Alles scheint so fern und fremd
Ich küsse dich zum allerletzten Mal
Goodbye my spooky girlfriend

Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend

Spooky Girlfriend

My time with you was cruel, cold, and empty
How often have we deceived ourselves?
From the street that led us home safely
We turned off very quickly.

We were hopelessly lost in a world
That was so far from love.
And the path that we walked
Never had a reason.

And I don't know if we were ever happy,
Everything seems so distant and strange.
But I'm sure that pain knows no waiting
Goodbye my spooky girlfriend

Even when we touched, I couldn't feel you
There was always something between us.
Over time, our world became so cold,
We forgot how to kiss.

We were far too preoccupied with the torment
That we both didn't understand.
And we became masters of a little tragedy,
That we both orchestrated.

And I don't know if we were ever happy,
Everything seems so distant and strange.
But tonight, I'm throwing you out of my head
Goodbye my spooky girlfriend

Rarely were you just yourself
Most of the time, you were someone else
Someone who pretended to be you

And I don't know if we were ever happy,
Everything seems so distant and strange.
I kiss you for the very last time.
Goodbye my spooky girlfriend

Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend
Goodbye my spooky girlfriend