Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Unsichtbarer Vogel

Unsichtbarer Vogel

Oh wie schön könnte die Welt sein
Wenn die Liebe stärker wär
Als das ewige Bestreben
Das die Maschinen uns vorgeben
Jede Nacht geht sie auf Reisen
Und Ihr Inhalt ist zerbrechlich
Und was Sie wirklich fühlt
Bleibt meistens unaussprechlich
Ich bin ein unsichtbarer Vogel
Ich bin ein losgelöstes Tier
Ich seh die ganze Welt im fliegen
Aus wunderschönen Perspektiven
Ich sah Dich gestern tanzen doch Du standst′ Dir nur im Weg
Also gingst Du auf die Strasse, hast für Dich überlegt
Das wir hassen was wir lieben und wir lieben was wir hassen
Und verlassen was wir lieben aus der Angst was zu verpassen
Doch wenn du wüsstest da ist jemand
Der ist die ganze Zeit bei Dir
Würdest Du nie wieder lügen
Und anfangen Dich selbst zu lieben
Ich bin ein unsichtbarer Vogel
Ich bin ein losgelöstes Tier
Ich seh die ganze Welt im fliegen
Und ich bin so gern bei Dir
Oh wie gern würd ich Dir sagen
Was ich Dir nicht sagen darf
Du brauchst keine Angst zu haben
An Deiner Seite fliegt ein Spatz

Невидимая птица

О, какой прекрасной могла бы быть мир,
Если бы любовь была сильнее,
Чем вечное стремление,
Которое нам диктуют машины.
Каждую ночь она отправляется в путешествие,
И её содержимое хрупко.
И то, что она на самом деле чувствует,
Остаётся, по большей части, невысказанным.
Я — невидимая птица,
Я — свободное существо.
Я вижу весь мир в полёте
С прекрасных ракурсов.
Я видел тебя вчера танцующей, но ты только мешала себе,
Поэтому ты вышла на улицу, задумалась,
Что мы ненавидим то, что любим, и любим то, что ненавидим,
И покидаем то, что любим, из страха что-то упустить.
Но если бы ты знала, что есть кто-то,
Кто всё время рядом с тобой,
Ты бы больше никогда не лгала
И начала бы любить себя.
Я — невидимая птица,
Я — свободное существо.
Я вижу весь мир в полёте,
И мне так нравится быть рядом с тобой.
О, как бы я хотел сказать тебе,
То, что мне нельзя говорить.
Тебе не нужно бояться,
Рядом с тобой летает воробей.