Текст и перевод песни Olli Schulz & Der Hund Marie - Weil die Zeit sich so beeilt

Weil die Zeit sich so beeilt

Du warst mir mal wichtig
Genau wie dieses Lied
Wärst du eine Melodie
Wär ich ein stumpfer Beat
Wir machten kleine Skizzen
Alles ziemlich einfach
Alles, was uns wichtig war
Lag sicher im Geheimfach
Trotzdem gehen wir beide getrennt
Und Bruce spielt wieder ohne East-Street-Band
Weil die Zeit sich so beeilt
Und so wenig bleibt von dem, was einmal war
Weil das Licht so leicht zerbricht
Sehen wir die Dinge manchmal seltsam sonderbar
Unsere Bilder sind verschwommen
Weil wir nicht mehr zurückkommen
Was bleibt ist nur der Rauch
In den man so gern taucht
Bevor es wieder klar wird
Verschwind ich lieber auch
Denn so viele reden wichtig
Erzählen tolle Geschichten
Doch uns wird langsam müde
Von versteinerten Gedichten
Und wir werden nicht verbrennen
In den Bildern, die wir kennen
Nein, so wollten wir nie werden
Und so werden wir nie sein
Der Trost ist, daß ich zwei kenn, die aus all dem lernen
Der eine bist wohl du
Der andere wär ich gern
Weil die Zeit sich so beeilt
Und so wenig bleibt von dem, was einmal war
Weil das Licht so leicht zerbricht
Sehen wir die Dinge manchmal seltsam sonderbar

Because Time Moves So Fast

You were once important to me
Just like this song
If you were a melody
I would be a dull beat
We made little sketches
All pretty simple
Everything that mattered to us
Was safely kept in secret
Yet we both go our separate ways
And Bruce plays again without the East Street Band
Because time moves so fast
And so little remains of what once was
Because the light breaks so easily
We sometimes see things strangely strangely
Our pictures are blurred
Because we can never go back
What remains is only the smoke
In which one likes to dive
Before it becomes clear again
I'd rather disappear too
Because so many talk importantly
Tell great stories
But we are slowly getting tired
Of petrified poems
And we will not burn
In the pictures we know
No, this is not how we ever wanted to become
And this is how we will never be
The consolation is that I know two who learn from all this
One must be you
The other I'd like to be
Because time moves so fast
And so little remains of what once was
Because the light breaks so easily
We sometimes see things strangely strangely